English to Italian Other Military / Defense

guerra del Vietnam,
Richard Nixon che persegue una politica di vietnamizzazione (graduale ritiro delle truppe americane dal vietnam) decide di consegnare la guerra nelle mani dei sudvietnamiti,
"With the war ostensibly in the hands of the South, the Americans still in country served primarily as advisors to the Army of The Republic of Vietnam or ARVIN" consiglieri non mi piace...any better idea?
grazie