Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battalion sniper
Italian translation:
cecchino/tiratore scelto dell'esercito
Added to glossary by
Mara Ballarini
May 23, 2006 10:57
18 yrs ago
English term
battalion sniper
English to Italian
Other
Military / Defense
sniper significs cecchino/franco tiratore.
in questo caso dovrebbe essere un grado militare or so.
grazie!
in questo caso dovrebbe essere un grado militare or so.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | cecchino/tiratore scelto dell'esercito |
Mara Ballarini
|
| 4 | Squadra di tiratori scelti |
rocop
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cecchino/tiratore scelto dell'esercito
premetto che non penso si tratti di una squadra (squad), a meno che non specificato, perchè come diceva Rocop (sopra) la squadra è di soli 7 tiratori, ma il termine battalion non è fuorviante, in quanto non si riferisce al numero di cecchini della squadra, bensi al tipo di cecchini, ovvero del 'battalion'-battaglione, in questo caso meglio esercito (vedi http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng2935), ovvero per chi lavorano.
Per quanto riguarda il termine usato in linguaggio militare, non sono un'esperta ma credo si usino entrambi cecchino e tiratore scelto.
trovi cmq alcuni riscontri nel web, anche se putroppo non felici :-(
Per quanto riguarda il termine usato in linguaggio militare, non sono un'esperta ma credo si usino entrambi cecchino e tiratore scelto.
trovi cmq alcuni riscontri nel web, anche se putroppo non felici :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Squadra di tiratori scelti
Il termine battalion è fuorviante. Si tratta solo di una squadra di sette tiratori. Ecco la definizione precisa tratta dal sito che ti segnalo: "The battalion sniper squad is a modular organization consisting of a squad leader and two similarly equipped three-man sniper teams. Each team, consisting of the team leader, one sniper, and one observer, is capable of providing the battalion with a full range of sniper support".
Something went wrong...