Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fabless
Malay translation:
tanpa fab/pembikinan
Added to glossary by
Sophia Jusoff
Dec 14, 2004 23:21
19 yrs ago
English term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
fabless
English to Malay
Tech/Engineering
Computers (general)
context: Andigilog, a fabless analog and mixed-signal semiconductor company providing highly accurate temperature sensors and complementary components....
definition of fabless:
A semiconductor company that does not own or operate its own silicon wafer fabrication foundries but instead outsources manufacturing.
definition of fabless:
A semiconductor company that does not own or operate its own silicon wafer fabrication foundries but instead outsources manufacturing.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | tanpa fab/pembikinan |
malaybuddy
|
| 2 +3 | tidak memfabrikasi wafer sendiri; tidak mempunyai/tanpa fabrikasi melebur wafer sendiri |
yam2u
|
Proposed translations
+1
2 days 3 hrs
malaybuddy
Native in Malay
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tanpa fab/pembikinan
To fabricate wafer you need a lot of capital. If you have ideas and can design semiconductor but do not have much money, you can let other company do the fabrication. Your company is a fabless company.
An analog fabless company = syarikat analog tanpa pembikinan.
An analog fabless company = syarikat analog tanpa pembikinan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. short and precise. "
+3
2 hrs
tidak memfabrikasi wafer sendiri; tidak mempunyai/tanpa fabrikasi melebur wafer sendiri
perhaps in contex: "a fabless analog and mixed-signal semiconductor company providing" =>
- ... sebuah syarikat semikonduktor analog dan isyarat bercampur yang tidak memfabrikasi wafer sendiri ... [short version]
- ... sebuah syarikat semikonduktor analog dan isyarat bercampur yang tidak mempunyai/tanpa fabrikasi melebur wafer sendiri ... [elaborate version]
- ... sebuah syarikat semikonduktor analog dan isyarat bercampur yang tidak memfabrikasi wafer sendiri ... [short version]
- ... sebuah syarikat semikonduktor analog dan isyarat bercampur yang tidak mempunyai/tanpa fabrikasi melebur wafer sendiri ... [elaborate version]
Peer comment(s):
| agree |
azrin
: yes, perhaps fabless is short for
1 hr
|
|
thnx for agreeing, azrin. actually no perhaps abt it. asker provided a def of 'fabless' & i also googled to verify. my '2' conf-level is not bec of any uncertainty abt my suggestion, but thought asker may prefer to construct phrase differently.
|
|
| agree |
Bashir Basalamah
6 hrs
|
| agree |
A-MMI (X)
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...