Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Country club
Norwegian translation:
golfklubb
Added to glossary by
Marianne Lindseth
Jun 19, 2007 13:13
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Norway
Experienced, reliable medical translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
Country club
English to Norwegian
Art/Literary
Media / Multimedia
subtitling
This happens in country clubs and bridge clubs.
Jeg vet jo hva det er, men finnes det noen god oversettelse til norsk?
Jeg vet jo hva det er, men finnes det noen god oversettelse til norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 | golfklubb |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | snobbeklubb? |
Hilde Granlund
|
| 2 | Herreklubb |
Hilde Granlund
|
Proposed translations
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
golfklubb
En landlig beliggende klubb for bedre stilte herrer der det kreves medlemsskap...vi har vel ikke noe tilsvarende her i landet, men kanskje "golfklubb" kan gi de rette assosiasjonene.
"Country club" gir over 30.000 treff på norske sider, de fleste handler nettopp om golfklubber.
"Country club" gir over 30.000 treff på norske sider, de fleste handler nettopp om golfklubber.
Example sentence:
OUSTØEN COUNTRY CLUB - Velkommen til landets herligste golfbane!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk :) Jeg valgte denne termen. Det var det beste alternativet :) Man får jo ikke skrevet noen fotnoter når man tekster, så da ble det sånn :)"
2 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
snobbeklubb?
evt landlig snobbeklubb?
Man spiller vel ikke nødvendigvis golf i en "country club", så noen direkte tilsvarende institusjon fins neppe på norsk. Tror derfor du må omskrive litt, så det spørs hva som skjer der, kanskje (This happens - hva er "this" i denne sammenhengen ;-))
Man spiller vel ikke nødvendigvis golf i en "country club", så noen direkte tilsvarende institusjon fins neppe på norsk. Tror derfor du må omskrive litt, så det spørs hva som skjer der, kanskje (This happens - hva er "this" i denne sammenhengen ;-))
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: "Country club" og "golfklubb" er nøytrale ord, mens "snobbeklubb" er negativt ladet. Som du sier, det kommer an på hva "this" viser til.
13 hrs
|
18 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Herreklubb
kunne kanskje også være et alternativ? Forutsatt at det er snakk om en klubb for herrer, da - "Country club" er vel for de litt "finere" uansett kjønn?
Something went wrong...