This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bottom tucker
def

Glossary entry

English term or phrase:

bag request unit

Polish translation:

stanowisko potrzebujące worek

Added to glossary by robwoj
May 1, 2006 12:13
18 yrs ago
English term

bag request unit

English to Polish Tech/Engineering Automation & Robotics manual
dokumentacja maszynna
Proposed translations (Polish)
3 stanowisko potrzebujące worek

Discussion

Andrzej Mierzejewski May 2, 2006:
...maszyny, coś w rodzaju "otwór wlewający paliwo". Ja niczego nie zaproponuję, bo nie znam maszyny.
Andrzej Mierzejewski May 2, 2006:
Przypuszczam, że tłumaczenie z odpowiedziami takimi, jak ta, będzie schrzanione - delikatnie mówiąc. Robert zaproponował termin, który nie ma sensu jako nazwa części/zespołu zapasowego. "...potrzebujące worek" to jest opis chwilowego stanu mas
Vanda Nissen (asker) May 2, 2006:
maszyna do pakowania. Trudno tlumaczyc, bo to nie jest tekst originalny, tlumaczenie z niemieckiego na angielski.
Andrzej Mierzejewski May 2, 2006:
spis części zapasowych - do jakiej maszyny, linii produkcyjnej? To byłby kontekst.
Jolanta Konowalczyk May 2, 2006:
acha, Vanda, dokumentacja MASZYNY lub MASZYNOWA, a nie maszynna :)
Jolanta Konowalczyk May 2, 2006:
tak sobie tylko baaardzo mgliście kombinuję (bo i kontekst mglisty): może to jakiś moduł zgłaszający użytkownikowi konieczność założenie / wymiany worka... jak np. w odkurzaczu --> worek pełny, to świeci kontrolka sygnalizująca "bag request
robwoj May 1, 2006:
A kto to pisał po angielsku?
Vanda Nissen (asker) May 1, 2006:
:( Nie mam, to po prostu spis czesci zapasowych
PiotrA May 1, 2006:
Context, please...

Proposed translations

23 hrs
Selected

stanowisko potrzebujące worek

stanowisko, moduł, jednostka lub coś co będzie pasowało do całości i gdzie należy założyć worek lub spowodować założenie lub podanie worka.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje bardzo za tlumaczenie oraz wytlumaczenie:)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search