literary (asker) May 19, 2011:

"submit your expenses on time so the Company can settle the bill on your behalf" - z mojego tekstu

literary (asker) May 19, 2011:

gdzie "credits" tłumaczę jako "uznania"

literary (asker) May 19, 2011:

(gdy otrzymasz wyciąg) ensure that ( ... ) any credits due back to you have been received.

literary (asker) May 19, 2011:

czyli "credit refunds" to "zwroty dodatniego salda"

Stanislaw Czech, MCIL CL May 19, 2011:

Nie zaprzeczam, że można stosować również taki system :)

literary (asker) May 19, 2011:

Jest jednak taki system, gdzie:
The statement is billed to the cardholder who is responsible for his/her expenses and will be reimbursed by the company.

Stanislaw Czech, MCIL CL May 19, 2011:

pracownik ma służbową kartę, którą płaci za wydatki służbowe, a firma spłaca

literary (asker) May 19, 2011:

Jeśli jest to karta służbowa, to jak wygląda jej spłacanie? Jeśli to wydatki na hotele, posiłki w podróży służbowej, spotkania z kontrahentami - to przecież płaci firma, a nie jej wydelegowany pracownik.

Stanislaw Czech, MCIL CL May 18, 2011:

niestety nawet najlepszą kartę kiedyś trzeba spłacić :(

literary (asker) May 18, 2011:

czyli faktycznie nie chodzi o wydatki z karty, tylko o spłacanie powstałego na niej zadłużenia - ogólnie cały tekst jest raczej o płaceniu kartą, oczywiście co miesiąc jest 'statement', według którego dokonuje się spłaty

Stanislaw Czech, MCIL CL May 18, 2011:

widzę to tak: ktoś ma kartę z limitem 500.
Zaczyna od zera.
W danym miesiącu wydaje 100. Czyli dochodzi do stanu -100 i dostępnego limitu 400.
Na koniec miesiąca spłaca wydane 100 dochodząc do stanu 0 i dostępnego limitu 500. Ale współmałżonek nie wiedząc, że uzytkownik spłacił kartę również wpłaca 100 (duplicate payment).
"Stan" karty zmienia się na +100 (dodatnie saldo konta), a ilość dostępnych środków na 600.

Przy czym regulamin w tym wypadku pozwala na ubieganie się o zwrot (refund) owej zdublowanej wpłaty.

literary (asker) May 18, 2011:

The cardholder is eligible for a refund due to overpayment and wishes the credit balance to be returned to his/her personal account.

literary (asker) May 18, 2011:

to jest jednak karta firmowa, która ma sztywno ustawione limity, posiadacz nie decyduje o nich

literary (asker) May 18, 2011:

O-PWN:credit balance n Accts saldo n kredytowe or dodatnie

Tu natomiast odwrotnie:
Z jednej strony wzrastać będzie saldo kredytowe (czyli ujemne) na rachunku bieżącym, z drugiej strony spłata kredytu będzie obniżać wysokość tego salda.

http://www.gofin.pl/wydruk.php?id_temat_html=118935&id_punkt...

Stanislaw Czech, MCIL CL May 18, 2011:

Bilans karty kredytowej może być dodatni - np. jeżeli chcemy kupić coś kosztującego więcej niż limit kredytu można wpłacić więcej środków i wtedy dysponujemy kwotą = limit kredytu + nadwyżka

literary (asker) May 18, 2011:

"credit balance" to "saldo kredytowe", czyli wręcz ujemne

literary (asker) May 18, 2011:

cardholder ( ... ) wishes the credit balance to be returned to his/her personal account

literary (asker) May 18, 2011:

cardholders ( ... ) have overpaid or submitted a duplicate payment causing a credit balance on their card account,