Nov 8, 2011 09:23
12 yrs ago
2 viewers *
English term
settle their mutual relation
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
if the negotitaions are not successful, the Contract is terminated and the Parties shall completely settle their mutual relation
Proposed translations
(Polish)
| 3 | uregulowa wzajemne stosunki |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | (Strony) całkowicie uregulują wzajemne rozliczenia |
Pawel Boguslawski
|
Proposed translations
29 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
uregulowa wzajemne stosunki
Co może przybrać postać ostecznego rozliczenia ale przecież nikt nie zabroni im zacząć jeszcze raz od zera, już bez przyjmowania za punkt wyjścia zawartej umowy.
Stopień pewności adekwatny do "confidence level"
Stopień pewności adekwatny do "confidence level"
Note from asker:
| dziekuje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
(Strony) całkowicie uregulują wzajemne rozliczenia
moja propozycja (słowo rozliczenie może być zamienione na inne pasujące do szerszego kontekstu)
Settle - uregulować
Mutual - wzajemny
Relation - w zależności od kontekstu, rozliczenia, rozrachunki, sprawy, itp
Settle - uregulować
Mutual - wzajemny
Relation - w zależności od kontekstu, rozliczenia, rozrachunki, sprawy, itp
Note from asker:
| dziekuje |
Something went wrong...