Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bears to the value of the interest
Polish translation:
odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia)
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jun 26, 2017 10:22
6 yrs ago
6 viewers *
English term
bears to the value of the interest
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
ubezpieczenie norek
The Total Insured Value and the Maximum Insured Value, as appropriate, of this Insurance Contract are subject to Average, such that if the total value of the interest covered shall at the commencement of the loss or the damage be of greater value than the declared value of the interest covered, then the sum insured under this Insurance Contract shall be reduced by the same percentage that the declared value bears to the value of the interest at the time of loss, and the Insured shall be considered as being his own Insured for the difference and shall bear the rateable share of the loss accordingly.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia) | Jacek Kloskowski |
Change log
Jul 12, 2017 06:38: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia)
Wydaje mi sie że słowo "interest" nie odnosi się do odstetek a własności majątkowej:
Interest:
3.
a. A right, claim, or legal share: an interest in the new company.
b. Something in which such a right, claim, or share is held: has interests overseas.
http://www.thefreedictionary.com/interest
Interest:
3.
a. A right, claim, or legal share: an interest in the new company.
b. Something in which such a right, claim, or share is held: has interests overseas.
http://www.thefreedictionary.com/interest
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: albo udziału w wartości majątkowej
20 mins
|
tez, dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...