Glossary entry

English term or phrase:

intermittent system

Polish translation:

układ/system o działaniu nieciągłym

Added to glossary by Maciek Drobka
Oct 4, 2007 07:10
16 yrs ago
8 viewers *
English term

intermittent system.

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping ERTMS
ERTMS Level 1 is a Train Control System based on
track-to-train communication by an intermittent system.
Pytanie dla smakoszy Europejskiego Systemu Zarządzania Ruchem Kolejowym
Change log

Oct 12, 2007 11:43: Maciek Drobka Created KOG entry

Proposed translations

+1
17 mins
English term (edited): intermittent system
Selected

układ/system o działaniu nieciągłym/przerywanym

Nie mam do końca pewności, ale poniższy dokument zdaje się to potwierdzać:
http://tinyurl.com/2fw259
(najlepiej poszukać różnych wystąpień 'intermittent' -- w dalszej części dokumentu są skontrastowane z 'continuous').
Peer comment(s):

agree Andrzej Lejman : można by to porównać do stanu online i offline; jestem raczej za nieciągłym, bo przerywany może być np. na skutek ingerencji, a tu mamy ewidentną nieciągłość systemową
8 mins
Dziękuję za komentarz. Rzeczywiście nie pomyślałem o tym, że 'przerywane' może mieć znaczenie, o którym piszesz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search