Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
observable to subscribe for queries
Portuguese translation:
observable/observável para se inscrever/subscrever-se em consultas
Added to glossary by
Felipe Barbosa
Oct 12, 2014 22:02
9 yrs ago
2 viewers *
English term
observable to subscribe for queries
English to Portuguese
Other
Computers (general)
The observable to subscribe for queries as to if Local Configuration Manager (LCM) is job. Results go back via jobQueryResultSender.
The delegate to send the results of the jobQueryReceiver request.
Object for querying LCM if it is running the specified job, and sending the response.
The delegate to send the results of the jobQueryReceiver request.
Object for querying LCM if it is running the specified job, and sending the response.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | observable/observável para se inscrever/subscrever-se em consultas |
Felipe Barbosa
|
Change log
Oct 14, 2014 10:08: Felipe Barbosa Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
the observable to subscribe for queries
Selected
observable/observável para se inscrever/subscrever-se em consultas
É importante saber 2 coisas:
Se "Observable" refere-se a classe java (Observable), sendo assim, manteria-se o termo sem tradução ou simplesmente se pode usar o correspondente (observável).
Se a tradução é para PT-PT ou PT-BR, sendo PT-PT geralmente usado o termo (subscrever), e no caso de ser PT-BR, a tradução seria (inscrever) para a tradução do termo (subscribe).
Se "Observable" refere-se a classe java (Observable), sendo assim, manteria-se o termo sem tradução ou simplesmente se pode usar o correspondente (observável).
Se a tradução é para PT-PT ou PT-BR, sendo PT-PT geralmente usado o termo (subscrever), e no caso de ser PT-BR, a tradução seria (inscrever) para a tradução do termo (subscribe).
Note from asker:
| Obrigada, Felipe! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
O que eu me pergunto como alguém pode esperar que você forneça uma tradução coerente disso?
Já não é mais nem chutômetro!É telepatia pura!