Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charge its rights
Portuguese translation:
delegar (os) seus direitos
English term
Lextrans
Charge its rights
Feb 6, 2021 20:47: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
delegar (os) seus direitos
Example Sentences
"Este contrato é pessoal a você e você não pode designar, transferir ou delegar seus direitos ou obrigações regidos por este contrato para outra pessoa." - https://b2c.register.mypearson.com/LicenseAgreement.html/?la...
"A EqSeed pode designar, transferir ou delegar quaisquer das obrigações ou direitos neste. ACORDO a qualquer pessoa física ou jurídica..." - https://eqseed.com/sites/default/files/eqseed-regras-gerais....
charge: to impose a task or responsibility on
https://www.merriam-webster.com/dictionary/charge
impor: atribuir (responsabilidade) a (alguém) sem fundamento
http://www.aulete.com.br/impor
atribuir: designar tarefa, responsabilidade a; conceder, conferir
http://www.aulete.com.br/atribuir
delegar: transmitir, conceder ou conferir (poder, incumbência etc.)
https://www.aulete.com.br/delegar
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-03 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto às definições anteriores, um termo leva ao outro:
charge -> impor -> atribuir -> delegar
Portanto, "charge" -> "delegar"
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: delegar os respectivos direitos e responsabilidades especificados sob...
10 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Nelson Soares
: Concordo Simões, embora o Mario tem razão, o termo "charge" foi muito mal empregado.
1 hr
|
|
Obrigado, Nelson. Penso que não. "Charge" é um verbo polissêmico, tem mais de 20 significados no dicionário. Esse é um deles. https://www.merriam-webster.com/dictionary/charge
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Liane Lazoski
13 hrs
|
|
Obrigado, Liane.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
1 day 19 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses.
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
incumbir a outrem / encarregar a outrem
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-03 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
... SEUS DIREITOS E DEVERES
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
cobrar seus direitos
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alienar/ceder seus direitos
ceder de modo oneroso
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
hipotecar sus direitos > en primeiro, segundo grau etc.
O credor da segunda hipoteca, ou hipoteca de segundo grau, não poderá executar sua garantia antes do vencimento da primeira.
O credor hipotecário - titular do direito de crédito que beneficia da hipoteca - tem o direito de ser pago com preferência ou prioridade sobre todos os credores que não beneficiem de privilégio creditório especial ou de prioridade de registo.
Discussion