Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual of costs
Romanian translation:
cheltuieli angajate
Added to glossary by
Florin Hulubei
Sep 19, 2007 06:07
16 yrs ago
19 viewers *
English term
accrual of costs
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Contabilitate firme
accrual of costs (invoices not received yet)
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | cheltuieli angajate | Cristiana Coblis |
3 +3 | acumularea costurilor | anamaria bulgariu |
Change log
Sep 24, 2007 07:59: Florin Hulubei changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60145">Florin Hulubei's</a> old entry - "accrual of costs"" to ""cheltuieli angajate""
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
cheltuieli angajate
Definiţie: cheltuielile angajate sunt obligaţiile de plată pentru bunuri şi servicii care au fost primite de la sau expediate de furnizori, dar care nu au fost încă plătite, facturate sau nu s-a convenit oficial asupra plăţii lor cu furnizorul, inclusiv salariile datorate angajaţilor (de exemplu, sumele aferente concediului plătit). Deşi uneori este necesară o estimare a valorii sau exigibilităţii acestor datorii, elementul de incertitudine este – în general – mult mai redus decât în cazul provizioanelor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-19 07:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru a înţelege mai bine, trebuie explicat conceptul care stă la baza sistemului de contabilitate de angajament (accrual accounting):
Respectând principiul independentei exercitiilor, toate operatiile
care determina cheltuieli si venituri sunt înregistrate în momentul
generarii sau angajarii lor. În mod corespunzator se organizeaza o “contabilitate de angajamente” sau “accrual accounting”. Aceasta presupune individualizarea si reflectarea cheltuielilor în faza de angajare si consum, iar a veniturilor în momentul obtinerii si realizarii lor.
Astfel, cheltuielile sunt delimitate ca o structura calitativa si sunt
înregistrate pe masura ce sunt angajate (se creaza datoria pentru resursa primita - utilizata) iar veniturile în momentul dobândirii lor (se creaza creanta sau se primeste echivalentul pentru obiectul vânzarii).
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-19 07:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru a înţelege mai bine, trebuie explicat conceptul care stă la baza sistemului de contabilitate de angajament (accrual accounting):
Respectând principiul independentei exercitiilor, toate operatiile
care determina cheltuieli si venituri sunt înregistrate în momentul
generarii sau angajarii lor. În mod corespunzator se organizeaza o “contabilitate de angajamente” sau “accrual accounting”. Aceasta presupune individualizarea si reflectarea cheltuielilor în faza de angajare si consum, iar a veniturilor în momentul obtinerii si realizarii lor.
Astfel, cheltuielile sunt delimitate ca o structura calitativa si sunt
înregistrate pe masura ce sunt angajate (se creaza datoria pentru resursa primita - utilizata) iar veniturile în momentul dobândirii lor (se creaza creanta sau se primeste echivalentul pentru obiectul vânzarii).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+3
10 mins
acumularea costurilor
Costuri cumulative
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-19 06:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sau înregistrarea in avans a costurilor
(Clasa 4, Grupa 47)
Tip: A
Engleza: Prepaid charges
Engleza (2): Prepaid expenses
Engleza (3): Accrued expenses
Franceza: Charges constatées d'avance
Germana: Aktive Rechnungsabgrenzung
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-19 06:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sau înregistrarea in avans a costurilor
(Clasa 4, Grupa 47)
Tip: A
Engleza: Prepaid charges
Engleza (2): Prepaid expenses
Engleza (3): Accrued expenses
Franceza: Charges constatées d'avance
Germana: Aktive Rechnungsabgrenzung
Peer comment(s):
agree |
Lucica Abil (X)
: înregistrarea în avans a cheltuielilor. Cont 471 Cheltuieli înregistrate în avans
7 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Anca Nitu
9 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, de acord cu Lucia
1 day 3 hrs
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...