Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cool daddy
Romanian translation:
tătic în pas cu moda/ în trend
Added to glossary by
LIVIA EPURE
Jan 16, 2019 08:44
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
cool daddy
English to Romanian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Am nevoie de o expresie care sună bine în reclame.
Produse: lentile de contact:
Whether you are [a] cool daddy, [a] crazy sister or [a] lazy cousin, you can choose your contact lenses from [the] NEW FANTASY NAME product family with new unique and comfort technologies for lasting hydration and keeping the lens cleaner longer.
Produse: lentile de contact:
Whether you are [a] cool daddy, [a] crazy sister or [a] lazy cousin, you can choose your contact lenses from [the] NEW FANTASY NAME product family with new unique and comfort technologies for lasting hydration and keeping the lens cleaner longer.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | tătic în pas cu moda/ în trend |
LIVIA EPURE
|
| 5 +1 | tată cool |
taranufloridor
|
Change log
Feb 7, 2019 07:45: LIVIA EPURE Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
LIVIA EPURE
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy provided by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tătic în pas cu moda/ în trend
Pentru ”daddy” s-ar potrivi mai bine ”tătic”.
Altfel ”cool”, deși larg utilizat în sensul de ”la modă”, nu există ca atare în dicționare (https://dexonline.ro/definitie/cool), de aceea aș propune ”în pas cu moda/ în trend.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2019-01-16 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau există, dar în dicționarul de argou
cool adj. invar. (adol.) grozav, extraordinar, formidabil, nemaipomenit.
sursa: Argou (2007)
Altfel ”cool”, deși larg utilizat în sensul de ”la modă”, nu există ca atare în dicționare (https://dexonline.ro/definitie/cool), de aceea aș propune ”în pas cu moda/ în trend.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2019-01-16 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau există, dar în dicționarul de argou
cool adj. invar. (adol.) grozav, extraordinar, formidabil, nemaipomenit.
sursa: Argou (2007)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
tată cool
Se foloseşte în mod uzual termenul cool nu numai în limbaj colocvial sau printre adolescenţi/tineri, probabil si segmentul de piata este unul tânăr
Something went wrong...