Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open up their horsies
Romanian translation:
sa-si dezlantuie caii putere
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 28, 2004 15:35
20 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
open up their horsies
English to Romanian
Other
Advertising / Public Relations
boats
Boat owners to open up their horsies and a few tasty beverages on a lake that is all about speed, power and a damn good time.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | sa-si dezlantuie caii putere |
Elvira Stoianov
|
| 3 +1 | sa dea frau liber cailor putere |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
+5
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sa-si dezlantuie caii putere
horsies ma gandesc ca provine de la horsepower, de aici propunerea mea
Peer comment(s):
| agree |
Dan Marasescu
4 mins
|
| agree |
Florin Hulubei
5 hrs
|
| agree |
elenus
15 hrs
|
| agree |
Paula Dana Szabados
3 days 17 hrs
|
| agree |
Cristina Butas
80 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
sa dea frau liber cailor putere
cred ca despre asta e vorba, avand in vedere contextul
Discussion