Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2011 11:33
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
overhang
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
Design
Creatinga mezzanine or overhang
Grid 1 (see p.82) allows the study of a more complicated
conversion, to take advantage of extra
space that has just been created at the end of a
roof
Acum eu am găsit teșitură, consolă...Aș dori ajutor pentru un termen potrivit în cazul de față.
Grid 1 (see p.82) allows the study of a more complicated
conversion, to take advantage of extra
space that has just been created at the end of a
roof
Acum eu am găsit teșitură, consolă...Aș dori ajutor pentru un termen potrivit în cazul de față.
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
cornişă
cred că în acest context se referă la overhang eave. i-as spune cornişă sau streaşină.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
streasină
An overhang in architecture is a protruding structure which may provide protection for lower levels.(wikipedia)
5 hrs
consolă
"au mai fost folosite ca elemente atasate urmatoarele componente: doua porti proiectate pentru primirea vizitatorilor (la spatiul de expozitie si biroul receptiei), rulouri pentru geamuri la spatiul de magazin si o copertina in consola pentru zona de livrare si receptie a spatiului de depozit."
http://www.astron.ro/stiri/cladirea-lunii/cladirea-lunii-201...
Volumetria inalta si zvelta gazduieste patru niveluri pentru birouri, iar la ultimul nivel, cel aflat in consola peste cladirile vecine a fost amenajat intr-un restaurant care ofera privelisti impresionante catre oras
http://www.spatiulconstruit.ro/stire/cladirea-periscop-a-cel...
... in aceasta situatie in care, prin aceasta metoda, se mareste spatiul; dupa cum reiese din context.
http://www.astron.ro/stiri/cladirea-lunii/cladirea-lunii-201...
Volumetria inalta si zvelta gazduieste patru niveluri pentru birouri, iar la ultimul nivel, cel aflat in consola peste cladirile vecine a fost amenajat intr-un restaurant care ofera privelisti impresionante catre oras
http://www.spatiulconstruit.ro/stire/cladirea-periscop-a-cel...
... in aceasta situatie in care, prin aceasta metoda, se mareste spatiul; dupa cum reiese din context.
Discussion