din engleză în română Artă/Literatură Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură

În română nu cred că există un termen pentru „scrapbook”, ci în general termenul se traduce printr-o parafrazare. De exemplu, într-un dicționar am găsit traducerea „album cu tăieturi din ziare”, dar nu cred că merge prea bine în unele cazuri. După părerea mea, în textul unde am de tradus „scrapbook”, contextul cere un termen concret, și nu o întreagă definiție sau explicație. Eventual, poate că aș putea să păstrez termenul în engleză și să adaug o notă a traducătorului. Totuși, nu prea mă încântă ideea asta.

Iată fragmentul în care apare termenul:

„The story of Jesus reads a bit like a scrapbook. Headline clippings. Newspaper photos. Jesus’s favorite stories and lesson outlines. Here’s Luke’s snapshot of Jesus riding in Peter’s boat. Matthew took this group photo when the seventy followers met for a party after the first mission trip. (Jesus is the one seated cross-legged in the center of the first row, smiling like his troop captured the Boy Scout Jamboree trophy.) John pasted a wedding napkin from Cana in the book as well as a funeral program from Bethany...”