Glossary entry

English term or phrase:

point-and-click device

Romanian translation:

dispozitiv compact

Added to glossary by Alexandranow
Feb 6, 2012 11:22
12 yrs ago
2 viewers *
English term

point-and-click device

English to Romanian Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting Design
Se referă la braț Microscribe G2, ceva care scanează obiecte.
Proposed translations (Romanian)
3 dispozitiv compact

Discussion

Alexandranow (asker) Feb 6, 2012:
da, e alt caz. aici e altceva, cred că țintire și apăsare ar merge, dar nu știu sigur...cred că nimeni nu știe sigur, acum se fabrică termenul în românește
Alexandranow (asker) Feb 6, 2012:
am scris așa, da mă tem ca nu cumva clientul să nu înțeleagă . în paranteză am zis arată și click, ori punctează ...? o fi bine?
Claudia Coja Feb 6, 2012:
Dispozitiv de tip "point and click" ? In general astea sunt chestii care nu se pot traduce astel incat sa pastreze sensul si sa aiba si noima in romana...

Proposed translations

5 hrs
Selected

dispozitiv compact

astfel de descrieri indica usurinta in utilizare a produselor si ca acestea sunt destinate persoanelor fara prea multa pregatire tehnica
de exemplu, camerele foto point-and-shoot (PS) fac parte din aceeasi categorie de produse accesibile publicului larg neprofesionist si au ajuns sa se cheme in romaneste camere compacte, inclusiv datorita dimensiunilor reduse in comparatie cu produse mai sofisticate. cred ca aici se potriveste, judecand dupa descrierea produsului de pe site
Note from asker:
Mulțumesc, nu pot contrazice, eu mai bine nu știu...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search