Feb 27, 2004 19:01
20 yrs ago
English term
Translations ready for print!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
actual/habitual
English to Romanian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
categorii din filosofie, teologie, opuse de genul prevenient/cooperative, actual/habitual, created/uncreated
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | habitual> format in decursul vietii, actual>un dat structural, nativ |
Jozsef Gal
|
Proposed translations
5 mins
Jozsef Gal
Native in Romanian
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
habitual> format in decursul vietii, actual>un dat structural, nativ
pt habitual vezi Sf Toma de Aquino...Ar trebui totusi sa dai macar propozitia in care apare termenul!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 14:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
aaa...bineinteles ca am scris gresit, \"actual\" este o anumita capacitate - cognitiva, psihologica - in act, in timp ce \"habitual\" este o capacitate innascuta, dar care nu este actulalizata.
Sensible pain corresponds to sensible pleasure, which is in the conversion of actual sin: whereas habitual concupiscence, which is in original sin, has no pleasure. Hence, sensible pain does not correspond thereto as punishment.
Ar fi binevenita propozitia din care aceasta pereche face parte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 14:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
aaa...bineinteles ca am scris gresit, \"actual\" este o anumita capacitate - cognitiva, psihologica - in act, in timp ce \"habitual\" este o capacitate innascuta, dar care nu este actulalizata.
Sensible pain corresponds to sensible pleasure, which is in the conversion of actual sin: whereas habitual concupiscence, which is in original sin, has no pleasure. Hence, sensible pain does not correspond thereto as punishment.
Ar fi binevenita propozitia din care aceasta pereche face parte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...