Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dive
Romanian translation:
coborâre/scufundare
Added to glossary by
cristina48
May 27, 2009 10:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
dive
English to Romanian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Setting Instructions (Full Dive & Ratchet Adjustment).
To set the dive :
• Ensure the correct nozzles are fitted for the container / product to be run.
• Press the Emergency Stop push button. This will evacuate the air out of the machine allowing the nozzles to be lowered to the lowest dive setting.
Directorul de mentenanta spunea ca ar fi un cap de dozare al unei masini de dozat diluant.
To set the dive :
• Ensure the correct nozzles are fitted for the container / product to be run.
• Press the Emergency Stop push button. This will evacuate the air out of the machine allowing the nozzles to be lowered to the lowest dive setting.
Directorul de mentenanta spunea ca ar fi un cap de dozare al unei masini de dozat diluant.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | coborâre |
cristina48
|
Change log
Jun 10, 2009 05:03: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+7
23 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
coborâre
Reglarea cursei maxime de coborâre şi a dispozitivului cu clichet.
Pentru setarea cursei de coborâre (a pistonului):
-Asiguraţi-vă că...
Directorul de mentenanţă ştie ce vorbeşte:)
Instalatie semiautomata de dozat pentru diverse lichide:
...
Comanda de actionare a procesului de dozare, poate fi data de operator dintr-o pedala pneumatica. In varianta cu doua capuri de dozare, este recomandata actionarea cu pedala pentru ca, operatorul sa poata doza simultan doua recipiente. Reglarea dozei dorite se face deosebit de facil prin reglarea cursei pistonului, functie de doza stabilita.
http://www.abc-pack.com/ro/newsdesk_info.php/newsdesk_id/571...
Pentru setarea cursei de coborâre (a pistonului):
-Asiguraţi-vă că...
Directorul de mentenanţă ştie ce vorbeşte:)
Instalatie semiautomata de dozat pentru diverse lichide:
...
Comanda de actionare a procesului de dozare, poate fi data de operator dintr-o pedala pneumatica. In varianta cu doua capuri de dozare, este recomandata actionarea cu pedala pentru ca, operatorul sa poata doza simultan doua recipiente. Reglarea dozei dorite se face deosebit de facil prin reglarea cursei pistonului, functie de doza stabilita.
http://www.abc-pack.com/ro/newsdesk_info.php/newsdesk_id/571...
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
8 mins
|
|
Mulţumesc Valentina
|
|
| agree |
ELLA IACOB
11 mins
|
|
Mulţumesc Ella
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
39 mins
|
|
Mulţumesc Florina
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
Mulţumesc Rodi
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: sau chiar *scufundare*. Pentru a evita fenomenul de turbulenţă la umplere, duza de umplere la început se situează deasupra fundului recipientului şi, pe măsură ce se realizează umplerea, duza se ridică.
3 hrs
|
|
Mulţumesc Irina-Maria:)
|
|
| agree |
Denise Idel
17 hrs
|
|
Multumesc Denise :)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 7 hrs
|
|
Multumesc Tradeuro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion