Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-drift agent
Romanian translation:
agent anti-derapaj
Added to glossary by
Ilinca Florea
Aug 25, 2009 13:57
14 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
anti-drift agent
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buna ziua,
traduc prezentarea unor produse de lubrifiere ale unei societati.
Context: " When mixed with glyfosaat, Biospray becomes a perfect **anti-drift agent**."
Multumesc mult de ajutor.
Cu stima,
Ilinca F.
traduc prezentarea unor produse de lubrifiere ale unei societati.
Context: " When mixed with glyfosaat, Biospray becomes a perfect **anti-drift agent**."
Multumesc mult de ajutor.
Cu stima,
Ilinca F.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | agent anti-derapaj |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | agent/produs anti-alunecare |
Alice Lazar
|
| 3 | agent anti-deriva |
Antonia Toth
|
Change log
Aug 25, 2009 13:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
agent anti-derapaj
Ştiu că e sinonim cu celelate răspunsuri, dar merită băgat în seamă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
46 mins
Alice Lazar
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
agent/produs anti-alunecare
Eu asa cred, din moment ce lubrifiaza poate aluneca si acesta ar fi produsul contra alunecarii.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-08-25 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
drift=alunecare, deriva, curgere, curent
cf dictionar tehnic
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-08-25 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
drift=alunecare, deriva, curgere, curent
cf dictionar tehnic
1 hr
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
agent anti-deriva
Deriva- A se abate de la direcția dată sub influența vânturilor sau a curenților; a devia
Aceste duze produc stropi medii pină la stropi grosieri avînd de 5 ori mai
putinaă derivă datorită curentilor de aer decît duzele cu jet lamelar obişnuite.
http://www.tehnofavorit.ro/manuale/EEP600(800)R12B.pdf
http://www.agri-inovatie.ro/produse-pulverizare.php
precauţiile necesare pentru a evita deriva produsului pulverizat, ţinând seama de diferiţi parametri
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
ANALIZA FENOMENULUI ,,DE DERIVĂ” A PICĂTURILOR ÎN URMA
STROPIRII
http://agricultura.usab-tm.ro/Simpo2009pdf/Simpo 2009 vol 2/...
in franceză am mai găsit și anti-antrenare
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2000026160&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-25 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
agent care împiedică antrenarea picăturilor de către vânt etc.
Aceste duze produc stropi medii pină la stropi grosieri avînd de 5 ori mai
putinaă derivă datorită curentilor de aer decît duzele cu jet lamelar obişnuite.
http://www.tehnofavorit.ro/manuale/EEP600(800)R12B.pdf
http://www.agri-inovatie.ro/produse-pulverizare.php
precauţiile necesare pentru a evita deriva produsului pulverizat, ţinând seama de diferiţi parametri
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
ANALIZA FENOMENULUI ,,DE DERIVĂ” A PICĂTURILOR ÎN URMA
STROPIRII
http://agricultura.usab-tm.ro/Simpo2009pdf/Simpo 2009 vol 2/...
in franceză am mai găsit și anti-antrenare
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2000026160&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-25 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
agent care împiedică antrenarea picăturilor de către vânt etc.
Something went wrong...