Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhanced software design
Romanian translation:
proiectare de software avansat/imbunatatit
Added to glossary by
Carmen Balan
Feb 18, 2009 08:23
15 yrs ago
3 viewers *
English term
enhanced software design
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
software design
Mi-aţi putea spune vă rog cum se traduce în română? Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | proiectare de software avansat/imbunatatit |
Carmen Balan
|
| 5 +1 | software avansat pentru proiectare |
Sanda Vladescu (X)
|
| 4 | software cu un design avansat |
Janos Fazakas
|
Change log
Feb 23, 2009 08:30: Carmen Balan Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Carmen Balan
Native in Romanian
Works in field
Also experienced in international trade
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
proiectare de software avansat/imbunatatit
eu cred ca asta ar fi traducerea, fiind vorba de software design - adica proiectare de software
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
software avansat pentru proiectare
in lipsa de context...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-18 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Software inseamna program de calculator, eu nu stiu sa insemne altceva.
Desfacere adica vanzare?
Ideea e ca se foloseste un astfel de soft pentru proiectare, ar putea sa foloseasca si pentru vanzare (de exemplu WinQSB) pentru probleme de cercetari operationale (drum minim, incarcarea optimala a transportoarelor etc)
Sper sa te ajute
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-18 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Software inseamna program de calculator, eu nu stiu sa insemne altceva.
Desfacere adica vanzare?
Ideea e ca se foloseste un astfel de soft pentru proiectare, ar putea sa foloseasca si pentru vanzare (de exemplu WinQSB) pentru probleme de cercetari operationale (drum minim, incarcarea optimala a transportoarelor etc)
Sper sa te ajute
Note from asker:
| Este vorba despre o fabrică de maşini şi cineva a propus schimbări nu în materie de improved software design ci în desfacerea maşinilor. Mulţumesc. |
| Scuze, "enhanced" |
| Ajută, mulţumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Addriana
2 mins
|
| neutral |
k33pwalkin
: nu este vorba despre "design sofware", ci despre "software design"
1 day 7 mins
|
|
corect, greseala mea, imi cer scuze, n-am fost atenta
|
1 hr
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
software cu un design avansat
Sau software cu arhitectură avansată (CU arhitectură, NU de arhitectură)
Note from asker:
| Multumesc. |
Something went wrong...