Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application planning documentation for water rights permit
Romanian translation:
autorizaţia de gospodărire a apelor
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 31, 2008 12:41
15 yrs ago
3 viewers *
English term
application planning documentation for water rights permit
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
autorizarea proiectelor
Nu am context, cred ca totul este clar.
Este vorba de o parte a documentatiei de proiectare, care se depune la autoritati pentru obtinerea permiselor prevazute de lege.
Este vorba de o parte a documentatiei de proiectare, care se depune la autoritati pentru obtinerea permiselor prevazute de lege.
Change log
Jan 22, 2009 18:10: Péter Tófalvi Created KOG entry
Proposed translations
2 days 50 mins
Selected
Autorizaţia de gospodărire a apelor
k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
documentatie de proiect pentru aviz racord-bransament apa-canal
cred ca despre asta este vorba (apa-canal); este un aviz provizoriu nu avizul final
4 hrs
proiect/documentatie prezentat(a) in cadrul cererii pentru autorizatia de captare a apei
de la o sursa de domeniu public
autorizatia de utilizarea a apei de la o sursa, cum zici mata :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_right
http://en.wikipedia.org/wiki/Riparian_water_rights
Riparian water rights (or simply riparian rights) is a system of allocating water among those who possess land about its source. It has its origins in English common law. Riparian rights exist in many countries with a common law heritage, such as Canada, Australia, and states in the eastern United States.
Under the riparian principle, all landowners whose property is adjacent to a body of water have the right to make reasonable use of it. If there is not enough water to satisfy all users, allotments are generally fixed in proportion to frontage on the water source. These rights cannot be sold or transferred other than with the adjoining land, and water cannot be transferred out of the watershed.
Domaine(s) : - aménagement du territoire
- droit
anglais
français
water rights
droits de captation d'eau
http://www.sanepid.md/down/HG_632_180502rom.doc
pe la noi sunt autorizatii de captare numai pt apa minerala dar fiecare bordei cu obiceiurile lui
nu cred ca exista o denumire consacrata
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-31 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
in lumina ultimelor explicatii : "autorizatie de captare" din solutia de mai sus se intregeste cu "autorizatia de captare si distributie a apei si a lucrarilor conexe"
nitel context nu ar strica ( poate ar trebui inclusa si protectia costiera - depinde de ce lucrare si ce apa e vorba)
autorizatia de utilizarea a apei de la o sursa, cum zici mata :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_right
http://en.wikipedia.org/wiki/Riparian_water_rights
Riparian water rights (or simply riparian rights) is a system of allocating water among those who possess land about its source. It has its origins in English common law. Riparian rights exist in many countries with a common law heritage, such as Canada, Australia, and states in the eastern United States.
Under the riparian principle, all landowners whose property is adjacent to a body of water have the right to make reasonable use of it. If there is not enough water to satisfy all users, allotments are generally fixed in proportion to frontage on the water source. These rights cannot be sold or transferred other than with the adjoining land, and water cannot be transferred out of the watershed.
Domaine(s) : - aménagement du territoire
- droit
anglais
français
water rights
droits de captation d'eau
http://www.sanepid.md/down/HG_632_180502rom.doc
pe la noi sunt autorizatii de captare numai pt apa minerala dar fiecare bordei cu obiceiurile lui
nu cred ca exista o denumire consacrata
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-31 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
in lumina ultimelor explicatii : "autorizatie de captare" din solutia de mai sus se intregeste cu "autorizatia de captare si distributie a apei si a lucrarilor conexe"
nitel context nu ar strica ( poate ar trebui inclusa si protectia costiera - depinde de ce lucrare si ce apa e vorba)
Discussion
http://www.apejiu.ro/download/aviz9.pdf
multumesc de precizare, raman la solutia de mai jos:)
(cu hidrologia ai dreptate :-)
ce anume se construieste ?