Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blancmange
Romanian translation:
blamanjea
Added to glossary by
Valentin Alupoaie
Oct 6, 2006 23:28
17 yrs ago
English term
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
blancmange
English to Romanian
Art/Literary
Cooking / Culinary
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/blancmange
E un scheci al Monty Python (vezi acelaşi link), aşa că mi-ar prinde tare bine un singur cuvânt.
Mulţumesc !
E un scheci al Monty Python (vezi acelaşi link), aşa că mi-ar prinde tare bine un singur cuvânt.
Mulţumesc !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | blamanjele |
Dan Butuza
|
| 5 | alviţă |
Cristian Brinza
|
| 3 | Blancmange |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
blamanjele
Scriu şi eu ce scrie în Dic En-Ro al Academiei:
Blancmange s.(fr.) blamanjele (gelatină de smântână şi lapte de migdale).
Blancmange s.(fr.) blamanjele (gelatină de smântână şi lapte de migdale).
Peer comment(s):
| agree |
Dan Barbulescu
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Oana Muntean
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elvira Daraban
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Camelia Frunză
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 4 hrs
|
|
Mersi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Şi doar am încercat să-l calchiez, numai că n-am nimerit genul :D. Căutasem în dexonline "blamanj". Dacă adăugam şi wildcard, găseam blamanjeaua :))). Mulţumesc tuturor."
47 mins
alviţă
100% sure. Dacă ar fi 200% confidence, atât aş pune.
check DEX, if don't trust me: http://dexonline.ro/search.php?cuv=alvita
check DEX, if don't trust me: http://dexonline.ro/search.php?cuv=alvita
6 hrs
Blancmange
Blancmange este un personaj din Monty Python, este un extraterest care seamana cu o mare budinca alba. Asa ca l-as lasa asa, Blancmange.
Blancmange (din franceza blanc manger) cum se vede aici mai jos este si o budinca (de consistenta gelatinoasa si setoasa, este ca un pudding) facuta cu lapte, vanilie, gelatina, si alte ingrediente cremoase, precum alvita (pe web am vazut si forma: halvita) descrisa in link-ul propus de Cristian este "produs de cofetărie, fabricat din zahăr, miere, nuci şi amidon sau albuş de ou. /halva + suf. ~iţă", si nu mi se pare de consistenta bundincii, dar mai tare, ca halvaua (am mancat halva cind eram mica si trebuia sa-o tai cu cutitul).
http://www.geocities.com/fang_club/dictionary.html
Blancmange: 1. (n) A white, sweet milk pudding thickened with cornstarch or gelatin and flavoured with vanilla or rum.
2. (n) An inhabitant of the planet Skyron
http://www.monty-pythons.com/album.asp?path=Episode_07&pic=6
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-07 07:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ma corectez: de consistenta gelatinoasa si catifelata....
Blancmange (din franceza blanc manger) cum se vede aici mai jos este si o budinca (de consistenta gelatinoasa si setoasa, este ca un pudding) facuta cu lapte, vanilie, gelatina, si alte ingrediente cremoase, precum alvita (pe web am vazut si forma: halvita) descrisa in link-ul propus de Cristian este "produs de cofetărie, fabricat din zahăr, miere, nuci şi amidon sau albuş de ou. /halva + suf. ~iţă", si nu mi se pare de consistenta bundincii, dar mai tare, ca halvaua (am mancat halva cind eram mica si trebuia sa-o tai cu cutitul).
http://www.geocities.com/fang_club/dictionary.html
Blancmange: 1. (n) A white, sweet milk pudding thickened with cornstarch or gelatin and flavoured with vanilla or rum.
2. (n) An inhabitant of the planet Skyron
http://www.monty-pythons.com/album.asp?path=Episode_07&pic=6
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-07 07:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ma corectez: de consistenta gelatinoasa si catifelata....
Discussion