Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair styler
Romanian translation:
aparat de coafat multifuncţional
English term
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
hair styler
| 4 +3 | aparat de coafat multifuncţional |
Ilona Roberts
|
| 4 +1 | ustensile de îngrijire a părului |
Mihaela BUFNILA
|
| 3 +1 | accesoriu de coafat |
Cristina Surmei
|
| 3 +1 | ustensilă coafor |
Antonia Toth
|
Proposed translations
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
aparat de coafat multifuncţional
http://www.smartbuy.ro/product--Aparat_de_coafat__HP_4698_Ge...
Descriere produs: Aparat de coafat multifunctional 10 in 1, 10 accesorii detasabile, Sistem "Easy lock", Maner rece, Etui pentru calatorie. Caracteristici principale: Functie: multifunctional 10 in 1 Accesorii: 10 accesorii detasabile Sistem: sistem ``Easy lock`` Etui: Da
Romania
Commitment to high quality translations
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, French, and 1 more.
accesoriu de coafat
"Accesoriu" este un termen general, depinde ce operaţiune efectuează respectivul accesoriu.
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
ustensile de îngrijire a părului
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-22 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Şi cu condiţia ca "styling brush" să nu fie accesoriu al unui aparat, ci o perie ca toate periile.
"De pilda, trebuie sa stii ca nu toate tipurile de par se piaptana la fel de des, in aceeasi maniera sau cu aceleasi ustensile."
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
ustensilă coafor
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-07-22 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
cu prepoziţii
ustensile pentru coafor
sau
ustensile de coafat
| agree |
cameliaim
0 min
|
|
Mulţumesc, sună mai bine la plural!
|
|
| neutral |
Cristian Iscrulescu
: Suna 'inginereste' fara prepozitie.
50 mins
|
|
gândirea mea e inginerească...
|
Something went wrong...