Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft corporate offer
Romanian translation:
oferta de pret fara clauze speciale
Added to glossary by
AndraCristina
Jan 15, 2010 12:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
soft corporate offer
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
the seller issues SCO (Soft Corporate Offer) that will be signed, sealed and sent back to the seller
Mersi!
Mersi!
Proposed translations
(Romanian)
3 +4 | oferta fara clauze speciale | AndraCristina |
References
s-a mai discutat ... | AndraCristina |
Change log
Jan 20, 2010 07:30: AndraCristina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1022164">Olar Adrian Marius's</a> old entry - "soft corporate offer"" to ""oferta de pret fara clauze speciale""
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
oferta fara clauze speciale
o sugestie :)
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteCOM/comunicare/53.htm
Din punct de vedere juridic, respectiv al obligaţiilor pe care şi le asumă ofertantul distingem mai multe tipuri de oferte:
2) oferta fără clauze speciale � chiar dacă nu include precizări privind o anumită dată pentru primirea comenzii sau alte îndatoriri deosebite şi acest tip de ofertă generează obligaţii, de o parte şi de alta, astfel:
a) atunci când oferta este prezentată direct unei persoane, aceasta trebuie să o accepte imediat sau să o decline. În caz contrar, oferta se stinge.
b) regula de mai sus este valabilă şi pentru cazul în care oferta este prezentată telefonic sau prin fax.
c) oferta prezentată printr-o scrisoare este considerată valabilă într-un interval de timp suficient, pentru a se trimite o comandă sau orice alt tip de răspuns. În cazul corespondenţei poştale, acest interval este de 7-14 zile.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-20 07:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E foarte bine şi aşa !
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteCOM/comunicare/53.htm
Din punct de vedere juridic, respectiv al obligaţiilor pe care şi le asumă ofertantul distingem mai multe tipuri de oferte:
2) oferta fără clauze speciale � chiar dacă nu include precizări privind o anumită dată pentru primirea comenzii sau alte îndatoriri deosebite şi acest tip de ofertă generează obligaţii, de o parte şi de alta, astfel:
a) atunci când oferta este prezentată direct unei persoane, aceasta trebuie să o accepte imediat sau să o decline. În caz contrar, oferta se stinge.
b) regula de mai sus este valabilă şi pentru cazul în care oferta este prezentată telefonic sau prin fax.
c) oferta prezentată printr-o scrisoare este considerată valabilă într-un interval de timp suficient, pentru a se trimite o comandă sau orice alt tip de răspuns. În cazul corespondenţei poştale, acest interval este de 7-14 zile.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-20 07:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E foarte bine şi aşa !
Note from asker:
Pentru a fi mai clari nu am putea sa-i spunem: oferta de pret fara clauze speciale? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
38 mins
Something went wrong...