Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airborne Acoustical Noise
Romanian translation:
zgomot aerian
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Sep 27, 2004 18:24
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Airborne Acoustical Noise
English to Romanian
Other
Electronics / Elect Eng
In legatura cu un aparat de ras:
"Airborne Acoustical Noise: 62 (dB(A) re 1pW) in shaving mode
66 (dB(A) re 1pW) in shaving and trimmer mode"
"Airborne Acoustical Noise: 62 (dB(A) re 1pW) in shaving mode
66 (dB(A) re 1pW) in shaving and trimmer mode"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | zgomot aerian |
Mihaela Sinca
|
| 4 | zgomot acustic |
elenus
|
| 1 +2 | nivel de zgomot |
RomEst (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
zgomot aerian
zgomot aerian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
12 hrs
zgomot acustic
Suna cam pleonastic, insa vad ca se foloseste in tehnica... Eu una i-as spune "zgomot de fond", pentru ca asta cam sugereaza, insa te pui cu tehnica!?
"... echipamentului (EE). Zgomot acustic emis de echipamentul de telecomunicaţii. SR ETS 300 484:2003, Transmisiune şi multiplexare (TM). ...
vezi link: www.asro.ro/romana/standard/ STANDARDE%20APROBATE%20IN%20DECEMBRIE%202003.html - 101k
"... echipamentului (EE). Zgomot acustic emis de echipamentul de telecomunicaţii. SR ETS 300 484:2003, Transmisiune şi multiplexare (TM). ...
vezi link: www.asro.ro/romana/standard/ STANDARDE%20APROBATE%20IN%20DECEMBRIE%202003.html - 101k
+2
1 day 16 hrs
nivel de zgomot
(nivel de) zgomot? pur si simplu...
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
17 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
dan chirita
: corect-se refera la poluarea sonica
224 days
|
Something went wrong...