Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commission TSIC Facilities
Romanian translation:
Cateva variante mai jos
Added to glossary by
ana_maria
Oct 26, 2006 08:11
17 yrs ago
English term
Commission TSIC Facilities
English to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy
TSIC este sistemul de teleconducere a instalatiilor retelei electrice de transport.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Cateva variante mai jos |
Prims-Grup
|
Proposed translations
6 hrs
Prims-Grup
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Chinese to Romanian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cateva variante mai jos
"Punerea in functiune a instalatiilor sistemului de teleconducere a instalatiilor retelei electrice de transport "
Fiind destul de suparatoare repetitia cuvantului "instalatiilor" poate ar fi mai potrivite urmatoarele variante:
"Punerea in functiune a instalatiilor TSIC"
"Darea in exploatare a instalatiilor TSIC"
Si mai bine ar fi daca ar exista un acronim in romaneste pentru TSIC.
Fiind destul de suparatoare repetitia cuvantului "instalatiilor" poate ar fi mai potrivite urmatoarele variante:
"Punerea in functiune a instalatiilor TSIC"
"Darea in exploatare a instalatiilor TSIC"
Si mai bine ar fi daca ar exista un acronim in romaneste pentru TSIC.
Note from asker:
| Acronim pt TSIC este CTSI, dar nu asta era problema. Multumesc ! |
| Am ales "punerea in functiune a instalatiilor TSIC" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion