Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic, self-testing diagnostics
Romanian translation:
diagnosticare automata prin autotestare
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Apr 4, 2005 14:13
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
automatic, self-testing diagnostics
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
nu cred ca e nevoie de context si banuiesc ca oricine intelege despre ce este vorba (e un echipament care are aceasta functie)
Problema mea este sum sa rezolv self-testing si automatic in romana, deoarece self-testing se traduce de cele mai multe ori cu autotestare.
De aceea, as vrea sa vad ce parere aveti si voi despre "autotestare automata". :)
Problema mea este sum sa rezolv self-testing si automatic in romana, deoarece self-testing se traduce de cele mai multe ori cu autotestare.
De aceea, as vrea sa vad ce parere aveti si voi despre "autotestare automata". :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | diagnosticare automata prin autotestare |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 | auto-diagnostic |
dan chirita
|
| 3 | autotestare programata |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
169
Selected
diagnosticare automata prin autotestare
Functiile de alarmare si averizare asigura diagnosticarea/diagnoza automata prin autotestare care detecteaza un numar de defecte ....
termenii : functii de alarmare, diagnosticare automata, diagnoza automata si autotestare se pot verifica pe Google
termenii : functii de alarmare, diagnosticare automata, diagnoza automata si autotestare se pot verifica pe Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, asa o pornisem si eu, dar prepozitiile si pozitia cuvintelor se pare ca nu era prea reusita la mine"
1 min
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
autotestare programata
Ce zici?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: cred ca merge
1 min
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
dan chirita
: nu este programata autotestarea, ci indica in momentul aparitiei unui defet, unde este defectul.
35 days
|
35 days
auto-diagnostic
in momentul cand apare un defect intr-un dulap electric, se semnalizeaza cartela defecta.
Discussion
asta ar fi propozitia:
System warning and system alarm features provide automatic, self-testing diagnostics that detect a number of possible malfunctions, and provide alarm relay closures indicating a need for operator attention.