Atunci când este descris un şantier în Enciclopedia este menţionat: "În fund este o şură unde muncesc lucrătorii la adăpost, pe vreme rea. Partea de jos este pardosită cu duşumele pentru a oferi lucrătorilor modalitatea de a-şi trasa lucrările". Aici cred că poate să-şi găsească explicaţia această expresie, iniţial fiind vorba despre un "Planşeu de trasat", practic de "Planşeta de proiectare". Pentru a-şi construi Templul Pământesc, masonul operativ lucra urmărind proiecte arhitecturale trasate pe Planşeta, sau în caietul de planuri ale arhitectului. Folosind permanent aceste planuri trasate, masonul operativ a tăiat şi fasonat piatra, a ridicat zidurile, cu ajutorul acestora a construit arcele, a calculat şi montat cheile de boltă, iar forţa şi frumuseţea, durabilitatea şi trăinicia au trecut asupra edificiilor construite de aceştia. Planşeta de proiectare devine unul din simbolurile importante ale masoneriei deoarece în ritualul masonic, masonului speculativ i se aminteşte că asemeni lucrătorului operativ care urmează cu stricteţe planurile trasate pentru înălţarea templelor materiale, la fel şi el trebuie să-şi înalţe clădirea spirituală (căreia cea materială îi este prototip) respectând regulile şi Planurile Marelui Arhitect al Universului.

http://www.masonicforum.ro/?cmd=displaystory&story_id=112&fo...

Deci eu deduc că diferenţa ar fi următoarea:

- trestleboard (sau am mai văzut şi în 2 cuvinte: trestle board) = planşeta de proiectare, sau planşeta de schiţe

- tracing board = planşa / schiţa în sine. Se pare că la începuturile masoneriei, tracing board era într-adevăr o tablă de trasat, pe care se trasau cu cretă schiţe/ planuri care trebuiau urmate de-a lungul procesului iniţiatic. Apoi, în timp, ca să nu se mai pardă vremea tot desenând mereu aceleaşi chestii, adică simboluri, embleme etc., au ajuns să fie confecţionate planşe de-a gata, care astfel se puteau refolosi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tracing_board