Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above Canadian Dollar One Year LIBOR
Romanian translation:
peste rata dobânzii la un an practicată pe piața londoneză pentru dolarul canadian
Added to glossary by
nepomuceno carmen
Mar 21, 2013 07:53
11 yrs ago
English term
Romania
above Canadian Dollar One Year LIBOR
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
"... together with a financing charge of 1.5% above Canadian Dollar One Year LIBOR multiplied by the average stock turnover for that stock category..."
"The said financing charge shall be applied at Canadian Dollar One Year LIBOR multiplied by the average stock turnover for that stock category."
"The said financing charge shall be applied at Canadian Dollar One Year LIBOR multiplied by the average stock turnover for that stock category."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | peste rata dobânzii la un an practicată pe piața londoneză pentru dolarul canadian |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 | peste indicele LIBOR la un an, în dolari canadieni |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+1
49 mins
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
peste rata dobânzii la un an practicată pe piața londoneză pentru dolarul canadian
LIBOR = rata dobânzii practicată de piața londoneză
„Above” în cazul de față înseamnă, că se adaugă un plus de 1,5% peste rata dobânzii LIBOR.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2013-03-21 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Da, se poate opta și pentru varianta prescurtată.
„Above” în cazul de față înseamnă, că se adaugă un plus de 1,5% peste rata dobânzii LIBOR.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2013-03-21 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Da, se poate opta și pentru varianta prescurtată.
Note from asker:
| Nagyon szépen köszönöm :)) Se poate spune si "peste rata dobanzii LIBOR la un an pentru CAD"? Multumesc mult! |
| Multumesc mult :))! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
9 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
152
peste indicele LIBOR la un an, în dolari canadieni
LIBOR - rata dobânzii interbancare oferită pe piața londoneză, la operațiuni efectuate în diferite unități monetare
Example sentence:
"ROBOR (Romanian Interbank Offer Rate) reprezintă rata medie a dobânzii pentru creditele în lei acordate pe piața interbancară"
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...