Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basting brush
Romanian translation:
pensulă de patiserie
Sep 18, 2008 14:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
basting brush
GBK
English to Romanian
Other
Food & Drink
Definition from
Cooking.com:
A brush used for brushing oil, butter, or glazes on meats or poultry before or during roasting or broiling; for spreading sauces or oil on pizza dough; and for basting foods as they marinate, grill, or broil.
Example sentences:
Often, a basting brush comes with a basting pot, a special pot designed to hold the marinade and the basting brush. A niche in the pot keeps the basting brush stable, and the pot is usually meant to hold hot marinades. (wiseGEEK)
Marinades and sauces can add just the right punch to an otherwise bland meal. The Adjustable Basting Brush adjusts for complete basting coverage and a 13" long handle makes the brush comfortable to hold. ()
You would think that buying a basting brush doesn't need much thought but you would be surprised. Did you know that they can harbour bacteria? Everytime you baste meat with marinade, your brush is touching raw meat or poultry. (greatfood.ie)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | pensulă de patiserie |
Cristina Bolohan
|
Change log
Sep 21, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
30 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pensulă de patiserie
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-18 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cum sa faceti glazura de caramel
Descoperiti oala si, folosind o pensula uda de patiserie, dati la o parte cristalele de zahar care inca se agata de oala.
www.itips.ro/mancare-distractie/desert/torturi-si-placinte/...
www.gastrodeluxe.ro/list/100
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-18 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aluatul se taie in patru si li se da bucatilor o forma rotunda. Se unge jumatate din suprafata fiecareia cu sos, se pun apoi legumele si cascavalul ras. Se sparge pe fiecare cate un ou. Cu o pensula se uda marginile aluatului, se impaturesc in doua si se preseaza putin. Se pun intr-o tava pe hartie pergament si se lasa 10 minute sa creasca, apoi se uda cu apa si se pun la cuptor la 180 grade pentru 20-30 minute.
www.gustos.ro/retete-culinare/paste-si-pizza/pizza-calzone-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se amesteca si cu o pensula se unge bine pulpa cu tot sosul. Se asaza intr-o tava in care se pun doua linguri de apa. Se frige 2 ore in cuptor incins.
www.gustos.ro/retete-traditionale/grecia/pulpa-de-miel-la-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35358/basting-or-...
www.gastrodeluxe.ro/list/100 - 85k
Definition from
own experience or research:
Preparam tortul-gelee dupa instructiunile de pe plic si ungem rulada cu ajutorul unei pensule de patiserie.
Example sentences:
se unge deasupra (folosind pensula de patiserie) cu oul (galbenusul) frecat cu zahar ... (www.cafeneaua.com)
Note from asker:
| Quelle est ta proposition pour ce terme STP? |
| Je pense et penche vers "les rapports de justice" "rapports du tribunal"??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...