Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haunch
Romanian translation:
cep ascuns cu umăr oblic
Added to glossary by
Alexandranow
Jul 24, 2013 04:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
haunch
English to Romanian
Other
Forestry / Wood / Timber
design
On the other hand, the Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is wedged at the other side. However, the Wedged Mortise and Tenon is more difficult to mark out and cut and requires much more technical skill. If the mortise and tenon joint is to used as part of a frame a secret or sloping haunch is used. The tenon does not show on the outer side of the joint and it gives greater gluing area, adding to the overall strength of the joint. The sloping haunch of the tenon can be clearly seen on the wedged mortise and tenon joint shown below.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | cep ascuns cu umăr oblic |
crocox
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
cep ascuns cu umăr oblic
secret or sloping haunch = cep ascuns cu umăr oblic
în imagini se vede că poate fi şi cu umăr drept
http://www.technologystudent.com/joints/joints2.htm
http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului...
http://proligno.ro/ro/articles/2013/1/glosar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2013-07-25 06:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
În http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului... apare denumirea în română alături de reprezentarea grafică, doar că nu se specifică tipul de umăr, drept sau oblic.
în imagini se vede că poate fi şi cu umăr drept
http://www.technologystudent.com/joints/joints2.htm
http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului...
http://proligno.ro/ro/articles/2013/1/glosar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2013-07-25 06:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
În http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului... apare denumirea în română alături de reprezentarea grafică, doar că nu se specifică tipul de umăr, drept sau oblic.
Note from asker:
| ok thx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
am gasit tradus in franceza: nervura
DEX: Nervura: Proeminență pe suprafața interioară sau exterioară a unei piese, a unui organ de mașină etc., care servește la mărirea rezistenței sau a rigidității piesei, la mărirea suprafeței de schimb de căldură etc
asigură o îmbinare mai bună, suprafeţele înclinate asigură un contact de încleiere mai mare.
Îmbinare în unghi, cu cep şi scobitură
asigură o îmbinare puternică în unghi drept la colţul unei rame. Cepul e mai mic decât lăţimea ramei, astfel că locaşul nu ajunge pe partea cealaltă, aspectul îmbinării fiind mai frumos.
Îmbinări în unghi ascuţit, cu cep ascuns sau foarte mic
este o îmbinare estetică. Cepul triunghiular este ascuns complet în locaşul de aceiaşi formă. parcă astea seamănă....dar nu reiese ce e haunch/