Glossary entry

English term or phrase:

mouthpiece

Romanian translation:

gutieră

Added to glossary by Anca Buzatu
Feb 10, 2008 13:14
16 yrs ago
5 viewers *
English term

mouthpiece

English to Romanian Science Furniture / Household Appliances
www.tvshopuk.tv/pages/fullProd.php/VELFORM-SMILE/7 - 18k - În Cache - Pagini similare

Se muşcă practic de această parte..nu ştiu cum să-i spun..
Este vorba despre un aparat de albire a dinţilor.

Mulţumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 +5 gutieră

Discussion

Anca Buzatu (asker) Feb 10, 2008:
Chiar dacă încadrarea nu a lămurit cred că explicaţiile mele asupra termenului au fost de folos. Mulţumesc pt ajutorul tău, Ruxi
Ruxi Feb 10, 2008:
Da, poate fi gutieră, dar atunci a fost pusă întrebarea la un capitol greşit (aparate casnice si mobilă?). Este de domeniul stomatologiei. Eu am avut aşa ceva, dar nu pentru muşcat si albit dinţii, ci pentru pus pe un dinte.
Anca Buzatu (asker) Feb 10, 2008:
Mulţumesc, am decis că "gutieră" este cea mai corectă variantă în cazul meu.
Rose Marie Matei (X) Feb 10, 2008:

Proposed translations

+5
24 mins
Selected

gutieră

Peer comment(s):

agree Rose Marie Matei (X)
4 mins
Mulţumesc, combinaţia "gutieră", "dinţi" duce la multe produse pentru dinţi aşa cum ne-am dori fiecare..
agree wordbridge
24 mins
Mulţumesc!
agree anamaria bulgariu
26 mins
Mulţumesc!
agree Veronica Manole (X)
4 hrs
Mulţumesc!
agree RODICA CIOBANU
22 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc mult!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search