Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knobs and buttons
Romanian translation:
butoane rotative și butoane
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-20 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 17, 2021 16:27
3 yrs ago
18 viewers *
English term
knobs and buttons
English to Romanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
knobs and buttons of cookers
Context: it is a text of household appliances
Context: it is a text of household appliances
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | butoane rotative și butoane | Claudiu Ignuța-Ciuncanu |
4 +1 | mânere și butoane | Claudia Coja |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
butoane rotative și butoane
În cazul aparaturii electrocasnice, și cu atât mai mult în cazul elementelor de comandă de la bordul unui autovehicul, nu este în niciun caz vorba despre mânere, ci despre butoane rotative (de reglare) (e adevărat, se utilizează mai frecvent în engleză termenul de „dial”, dar, deh, globalizarea și efectele ei perverse...) și butoane clasice (cu apăsare).
Ex: butonul rotativ de aprindere a unui ochi al aragazului și reglare a intensității focului, respectiv butonul de acționare a aprinzătorului.
În cazul auto, butonul rotativ de reglare a temperaturii sistemului de climatizare, respectiv butonul de pornire a funcției de degivrare.
Da, în domeniul auto, knob e utilizat de regulă pentru mânerul (cu buton) al hayonului, de exemplu, dar nu cred că este cazul aici, cu atât mai puțin în contextul elementelor de comandă de la bordul unui autovehicul.
Ex: butonul rotativ de aprindere a unui ochi al aragazului și reglare a intensității focului, respectiv butonul de acționare a aprinzătorului.
În cazul auto, butonul rotativ de reglare a temperaturii sistemului de climatizare, respectiv butonul de pornire a funcției de degivrare.
Da, în domeniul auto, knob e utilizat de regulă pentru mânerul (cu buton) al hayonului, de exemplu, dar nu cred că este cazul aici, cu atât mai puțin în contextul elementelor de comandă de la bordul unui autovehicul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
mânere și butoane
Dacă nu aveți nicio imagine care să indice la ce se referă "knobs", eu aș merge pe varianta "mânere și butoane", văd că a mai fost tradus așa.
This principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using buttons or knobs).
Acest principiu se referă la interfețele comandate manual de conducătorul auto (de exemplu, utilizarea butoanelor sau a mânerelor).
https://www.linguee.com/english-romanian/translation/knob.ht...
This principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using buttons or knobs).
Acest principiu se referă la interfețele comandate manual de conducătorul auto (de exemplu, utilizarea butoanelor sau a mânerelor).
https://www.linguee.com/english-romanian/translation/knob.ht...
Something went wrong...