Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
club nights/night clubs
Romanian translation:
nopţi speciale / cluburi de noapte
Added to glossary by
Ariam (X)
Jan 10, 2006 14:12
18 yrs ago
English term
Ariam (X)
club nights/night clubs
Homework / test
English to Romanian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Exista vreo diferenta intre "club nights" si "night club"?
Which of the following club nights / night clubs are you aware of?
What feature or promotion would you most like to see at a future XXX club night/ night club?
Which of the following club nights / night clubs are you aware of?
What feature or promotion would you most like to see at a future XXX club night/ night club?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | nopţi speciale / cluburi de noapte |
Maria Diaconu
|
| 4 +8 | ar cam fi |
Valentin Alupoaie
|
Change log
Jan 10, 2006 14:16: Maria Diaconu changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jan 15, 2006 16:51: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
nopţi speciale / cluburi de noapte
club nights - nopţi speciale, adică petreceri cu tematică în anumite nopţi, pe lângă programul obişnuit
night clubs - cluburi de noapte
Aparatura de ultima ora si eforturile noastre de a produce pentru tine seri deosebite se materializeaza in ***nopti speciale*** (PARTY-urile!!!), cu concursuri si cadouri deosebite
http://www.legaturi.ro/index.php?page=link&id=218
night clubs - cluburi de noapte
Aparatura de ultima ora si eforturile noastre de a produce pentru tine seri deosebite se materializeaza in ***nopti speciale*** (PARTY-urile!!!), cu concursuri si cadouri deosebite
http://www.legaturi.ro/index.php?page=link&id=218
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
6 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
ar cam fi
night clubs - cluburi de noapte
club nights - nopţi petrecute în cluburi de noapte (awareness drops significantly). :)
club nights - nopţi petrecute în cluburi de noapte (awareness drops significantly). :)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Butas
5 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
eVerbum (X)
7 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Paula Dana Szabados
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
: Şi la mine :)
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Arabella K-
5 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
amiclea
15 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bianca Fogarasi
22 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
3 days 8 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
Something went wrong...