Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2006 12:19
18 yrs ago
2 viewers *
English term
CF gene
English to Romanian
Medical
Genetics
E vorba despre gena fibrozei chistice. Aş vrea să ştiu dacă, în română, îi putem spune ”gena FC” (după modelul: DNA = ADN)sau e consacrată pur şi simplu ca ”gena CF”. Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | gena FC |
Ciprian Patrascu
|
| 3 | gena CF |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native MD, TRADOS, 19-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
gena FC
Nu există, în romaneşte, o consacrare a abrevierii internaţionale de genul "gena pMB9" (implicată în sinteza insulinei). Prin urmare, cred că se poate localiza abrevierea, dar e bine ca ea să fie explicitată, între paranteze, la prima ei apariţie în text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc amândurora. Am preferat varianta localizată, ghidându-mă după faptul că referinţa Luciei - excelentă, de altfel - are în paranteză denumirea engleză a bolii. Dacă ar avut, în schimb, ”fibroza chistică”, ar fi mers, cred, foarte bine abrevierea ”FC”."
5 hrs
gena CF
Pe Google am găsit o singură referinţă, a Institutului de Genetică al Universităţii din Bucureşti
"Cautarea genei CF (Cystic Fibrosis) a fost demarata inca de la inceputurile..."
http://64.233.179.104/search?q=cache:WHOzvS4BuPIJ:www.bio.un...
"Cautarea genei CF (Cystic Fibrosis) a fost demarata inca de la inceputurile..."
http://64.233.179.104/search?q=cache:WHOzvS4BuPIJ:www.bio.un...
Something went wrong...