Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad-lands
Romanian translation:
pământuri rele/roci erodate
Added to glossary by
cameliaim
Jun 23, 2007 16:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
bad-lands
English to Romanian
Science
Geology
Îmi pare rău, dar n-am context. Apare într-un manual de geologie de liceu.
Ştiu că în spaniolă se spune "cárcavas".
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Ştiu că în spaniolă se spune "cárcavas".
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | pământuri rele/roci erodate | cameliaim |
3 +1 | teren arid si accidentat/prapastios | Anca Nitu |
4 | teren degradat | RODICA CIOBANU |
Change log
Jun 28, 2007 06:41: David Grau Created KOG entry
Jun 28, 2007 06:44: cameliaim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/622938">David Grau's</a> old entry - "bad-lands"" to ""pământuri rele/roci erodate""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
pământuri rele/roci erodate
"În zonele cu climat subdeşertic şi mediteraneean, dezvoltarea ravenelor este foarte intensă; ele se ramifică puternic, formând excavaţii în labirint, foarte dese şi destul de adânci, de la câţiva metri, uneori până la câţiva zeci de metri şi separate între ele prin creste înguste. Aceste forme de relief sunt cunoscute sub numele de bad-lands –uri (pământuri rele), foarte dezvoltate în statul Dakota (S.U.A), de unde au primit denumirea. Trăsătura cea mai caracteristică a morfologiei dezvoltată pe argile este dată de alunecările de teren." (http://ro.wikipedia.org/wiki/Relief_petrografic)
Tot Wiki (sp) te trimite la "Malpaís (mala tierra) es un tipo de paisaje formado por cárcavas, barrancos y cerros arcillosos resultado de un proceso de erosión sobre materiales detríticos. Vea Tierras Baldías. " (http://es.wikipedia.org/wiki/Malpaís)
(carcavas) sunt făgaşe făcute de ape.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2007-06-23 16:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Pe tot cuprinsul podişului apar intercalaţii de argile ce produc alunecări de teren sau pământuri rele (bad-lands). Înclinarea unităţii urmăreşte direcţia ..." (www.ebacalaureat.ro/Bacalaureat-219-26.html)
Tot Wiki (sp) te trimite la "Malpaís (mala tierra) es un tipo de paisaje formado por cárcavas, barrancos y cerros arcillosos resultado de un proceso de erosión sobre materiales detríticos. Vea Tierras Baldías. " (http://es.wikipedia.org/wiki/Malpaís)
(carcavas) sunt făgaşe făcute de ape.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2007-06-23 16:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Pe tot cuprinsul podişului apar intercalaţii de argile ce produc alunecări de teren sau pământuri rele (bad-lands). Înclinarea unităţii urmăreşte direcţia ..." (www.ebacalaureat.ro/Bacalaureat-219-26.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
teren arid si accidentat/prapastios
definitii
BADLANDS - A region of barren land characterized by roughly eroded ridges, peaks, and mesas with sparse vegetation
http://mojavedesert.net/glossary/badlands.html
Badlands: These are barren, arid areas that are characterized by dramatic pyramid-like towers of eroded rock called hoodoos. Erosion is active, and results from rain, freeze-thaw cycles and wind-borne sand. Badlands occur throughout the Canadian prairies. The most notable badlands are in southern Alberta, with the baddest of badlands protected as Dinosaur Provincial Park.
http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Dinos/English/glossar...
ARÍD, -Ă, arizi, -de, adj. (Despre soluri, teritorii etc.) Uscat2; neroditor, sterp. ♢ Fig. Text arid. – Din fr. aride, lat. aridus.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de romac, 11 Feb 2004 | Greşeală de tipar
ARÍD adj. 1. sec, uscat, (rar) secetos, (înv. şi reg.) secăţiu, (înv.) secăţiv. (Un teren de piatră ~.) 2. neproductiv, neroditor, sterp. (O câmpie ~.) 3. v. secetos.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=arid
Nu avem badlands in Romania drpet urmare nici un cuvant care defineste asta nu avem si sa-i zic "pamant rau " nu-mi suna bine
BADLANDS - A region of barren land characterized by roughly eroded ridges, peaks, and mesas with sparse vegetation
http://mojavedesert.net/glossary/badlands.html
Badlands: These are barren, arid areas that are characterized by dramatic pyramid-like towers of eroded rock called hoodoos. Erosion is active, and results from rain, freeze-thaw cycles and wind-borne sand. Badlands occur throughout the Canadian prairies. The most notable badlands are in southern Alberta, with the baddest of badlands protected as Dinosaur Provincial Park.
http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Dinos/English/glossar...
ARÍD, -Ă, arizi, -de, adj. (Despre soluri, teritorii etc.) Uscat2; neroditor, sterp. ♢ Fig. Text arid. – Din fr. aride, lat. aridus.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de romac, 11 Feb 2004 | Greşeală de tipar
ARÍD adj. 1. sec, uscat, (rar) secetos, (înv. şi reg.) secăţiu, (înv.) secăţiv. (Un teren de piatră ~.) 2. neproductiv, neroditor, sterp. (O câmpie ~.) 3. v. secetos.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=arid
Nu avem badlands in Romania drpet urmare nici un cuvant care defineste asta nu avem si sa-i zic "pamant rau " nu-mi suna bine
1 day 18 hrs
teren degradat
conform definitie dictionar tehnic
Something went wrong...