Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hardship Board
Romanian translation:
Comisia pentru Situatii Exceptionale
Added to glossary by
Archpoet
Oct 18, 2011 20:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Hardship Board
English to Romanian
Art/Literary
History
Buna ziua.
As avea nevoie de un echivalent in limba romana pentru Hardship Board.
Context: In timpul WWII, tatal a doi copii se inroleaza in armata. In urma acestui fapt unul din ei se inchide in sine si nu mai poate vorbi. Celalalt ii spune tatalui sa explice situatia in fata Comisiei de... (Hardship Board) si sa revina acasa.
Va multumesc.
Flaviu Ratiu
As avea nevoie de un echivalent in limba romana pentru Hardship Board.
Context: In timpul WWII, tatal a doi copii se inroleaza in armata. In urma acestui fapt unul din ei se inchide in sine si nu mai poate vorbi. Celalalt ii spune tatalui sa explice situatia in fata Comisiei de... (Hardship Board) si sa revina acasa.
Va multumesc.
Flaviu Ratiu
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Comisia pentru Situatii Exceptionale |
Marian Popa (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Comisia pentru Situatii Exceptionale
"hardship" se refera la situatii exceptionale cum ar fi imposibilitatea efectuarii stagiului militar pentru ca este singura persoana apta si capabila sa ingrijeasca pe cineva acasa, etc etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...