Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjacent risk
Romanian translation:
risc asociat
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
May 23, 2008 06:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
ALBU DUMITRU
adjacent risk
English to Romanian
Bus/Financial
Insurance
insurance
if no person is available with a translation, then will be quite good if I would get an explanation of the term from somebody who currently speaks English or is a native English and active in finacial areas. Thank you very much
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | risc asociat |
Lucica Abil (X)
|
| 3 | risc colateral |
Nina Iordache
|
| 3 | risc datorat vecinătăţii/invecinării cu o sursă de risc |
Anca Nitu
|
Change log
May 23, 2008 06:26: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 2, 2008 20:35: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
risc asociat
Protection – protect your overall portfolio at
lower cost, and guard against *‘adjacent risks’*
such as inflation and foreign exchange risk.
http://www.centaur.com.cy/uploads/File/A guide to structured...
Din 1991, potrivit legii, sunt zece categorii de societăţi de asigurare pe care societăţile de asigurări le pot practica în ţara noastră şi anume: de viaţă, de persoane, altele decât cele de viaţă, de autovehicule, maritime şi de transport, de aviaţie, de incendiu şi alte pagube la bunuri, de răspundere civilă, de credite şi garanţii, de pierderi financiare din ***riscuri asociate***, agricole.
http://www.e-referate.ro/referate/Piata_asigurarilor_in_UE20...
lower cost, and guard against *‘adjacent risks’*
such as inflation and foreign exchange risk.
http://www.centaur.com.cy/uploads/File/A guide to structured...
Din 1991, potrivit legii, sunt zece categorii de societăţi de asigurare pe care societăţile de asigurări le pot practica în ţara noastră şi anume: de viaţă, de persoane, altele decât cele de viaţă, de autovehicule, maritime şi de transport, de aviaţie, de incendiu şi alte pagube la bunuri, de răspundere civilă, de credite şi garanţii, de pierderi financiare din ***riscuri asociate***, agricole.
http://www.e-referate.ro/referate/Piata_asigurarilor_in_UE20...
Note from asker:
| multumesc pt ajutor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
risc colateral
poate...
10 hrs
risc datorat vecinătăţii/invecinării cu o sursă de risc
Domaine(s) : - assurance
assurance incendie
anglais
français
adjacent risk
risque de voisinage n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
neighbouring risk
exposure hazard [United States]
contiguity risk
contiguous risk
GDT
Since the context is not being revealed to us .... :) this is the only insurance based translation I can think of. More context next time! There is an extra charge for the crystal ball!:)
assurance incendie
anglais
français
adjacent risk
risque de voisinage n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
neighbouring risk
exposure hazard [United States]
contiguity risk
contiguous risk
GDT
Since the context is not being revealed to us .... :) this is the only insurance based translation I can think of. More context next time! There is an extra charge for the crystal ball!:)
Discussion