Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Risk Sharing Finance Facility
română translation:
facilitate de finanţare prin împărţirea riscului
Added to glossary by
Ioana Bostan
Oct 31, 2006 07:53
17 yrs ago
1 viewer *
engleză term
A Loyal Translation Business Partner
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Risk Sharing Finance Facility
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
projects financing
"Risk Sharing Finance Facility " for large European RTD projects (with EIB)
Proposed translations
(română)
Proposed translations
+4
2 ore
Selected
facilitate de finanţare prin împărţirea riscului
Sau ”facilitate de finanţare prin împărţirea riscurilor”
Programul va cuprinde si o ***facilitate de finantare prin impartirea riscului***, menita sa sprijine investitiile private in cercetare prin imbunatatirea accesului la imprumuturi prin Banca Europeana de Investitii, pentru proiecte ample de cercetare la nivel european.
http://www.euro-info.ccir.ro/ultima-ora-arhiva.html
Scopul formării grupului integrat de firme Keiretsu este de a avansa sau a se dezvolta în pieţe străine, de a asigura ***împărţirea riscurilor*** prin transferul acestuia la nivelul filialelor...
http://209.85.135.104/search?q=cache:8NSeS9PSu9UJ:www.tbs.ub...
Implementarea unor instrumente/mecanisme de sprijinire a exportatorilor prin intermediul/în colaborare cu băncile comerciale, bazate pe ***împărţirea riscurilor (risk sharing)***.
http://209.85.135.104/search?q=cache:49cDSt3THtYJ:www.ccir.r...
Programul va cuprinde si o ***facilitate de finantare prin impartirea riscului***, menita sa sprijine investitiile private in cercetare prin imbunatatirea accesului la imprumuturi prin Banca Europeana de Investitii, pentru proiecte ample de cercetare la nivel european.
http://www.euro-info.ccir.ro/ultima-ora-arhiva.html
Scopul formării grupului integrat de firme Keiretsu este de a avansa sau a se dezvolta în pieţe străine, de a asigura ***împărţirea riscurilor*** prin transferul acestuia la nivelul filialelor...
http://209.85.135.104/search?q=cache:8NSeS9PSu9UJ:www.tbs.ub...
Implementarea unor instrumente/mecanisme de sprijinire a exportatorilor prin intermediul/în colaborare cu băncile comerciale, bazate pe ***împărţirea riscurilor (risk sharing)***.
http://209.85.135.104/search?q=cache:49cDSt3THtYJ:www.ccir.r...
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
29 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Robert Tanase (X)
46 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: eu aş zice, mai curînd "prin distribuirea riscului"
2 ore
|
|
Mulţumesc! Eu prefer ”împărţire” şi pentru că implică ideea de participare.
|
|
| agree |
lucca
: OK, dar: Distribuire mi se pare mai potrivit, impiică "participare" (sau nu o exclude). Also, distribuire nu presupune cote egale (ca "împărţire").
2 ore
|
|
Mulţumesc! Cred că aici ”a împărţi” = a suporta împreună. Vezi şi http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5263
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Lucia!"
7 minute
Prims-Grup
România
România
Native in română
România
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din rusă în română, din chineză în română, and 16 more.
Facilitate(i) pentru finantare bazata pe reducerea riscului
Acesta este un termen destul de des intalnit in relatiile cu organismele europene.
L-am intalnit si in limba germana: Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) - Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis
L-am intalnit si in limba germana: Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) - Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis
+2
47 minute
facilitate de finanţare cu partajarea riscului
i think so...
Discussion