Glossary entry

English term or phrase:

email spoofing

Romanian translation:

falsificarea adresei de email a expeditorului

Added to glossary by George C.
Jan 14, 2010 13:05
14 yrs ago
4 viewers *
English term

email spoofing

GBK English to Romanian Tech/Engineering Internet, e-Commerce
Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.
Example sentences:
Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). (Carnegie Mellon University)
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. (DAWN Ontario)
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. (Brett M.Christensen)
Change log

Jan 14, 2010 12:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 14, 2010 13:06: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 17, 2010 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 17, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Jan 18, 2010 09:43: George C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "email spoofing"" to ""falsificarea sau imitarea adresei de email a expeditorului""

Proposed translations

+4
29 mins
Selected

falsificarea sau imitarea adresei de email a expeditorului

Definition from GOOGLE.com:
Spoofing înseamnă falsificarea adresei de retur a e-mailurilor trimise pentru a ascunde adresa reală de unde provine mesajul.<br /><br />Dacă primiţi mesaje returnate pentru e-mailuri care par să provină din contul dvs., dacă găsiţi mesaje în dosarul Spam cu expeditorul ,,eu&quot; sau dacă primiţi un răspuns la un mesaj pe care nu l-aţi trimis, probabil sunteţi victima unui atac de tip spoofing.<br />Asupra mesajului a avut loc un atac de tip spoofing, falsificând expeditorul pentru a părea că sunteţi dvs.
Example sentences:
Falsificarea adresei expeditorului (E-mail spoofing) Efectul acestui atac este recepţionarea de către un utilizator a unui e-mail având adresa expeditorului diferită de cea originală, de multe ori fiind inexistentă. Este folosit fie pentru a ascunde identitatea persoanei care a expediat e-mail-ul, fie pentru a „păcăli” utilizatorul şi a-l determina să răspundă la atac sau să divulge informaţii importante (parole). (Curs Academia de poliţie)
Spoofing Trimiterea de mesaje prin email care au fost create astfel incat sa para ca sunt trimise de un alt sender credibil. Spoofing este legat de termenul de Phishing. Vezi si "Authentication" si "Phishing". ( )
Peer comment(s):

agree Cristian Mocanu : Sunt de acord cu prima forma - falsificare
1 day 7 hrs
Mulţumesc. Într-adevăr e corect falsificare.
agree Sandra Roselee : Da, falsificarea adreselor de e-mail.
3 days 32 mins
mulţumesc.
agree Emanuel Stroia
3 days 1 hr
mulţumesc.
agree Vasile BOLOGA
3 days 4 hrs
mulţumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

simulare adresa de email

Definition from own experience or research:
Cei ce expediaza mesaje spam simuleaza niste adrese de email de expeditor - genereaza niste adrese false, iar destinatarului ii apare o adresa falsa in dreptul expeditorului.
Example sentences:
He's using email spoofing to send mass messages. (wikipedia)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search