Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living individuals/parties
Romanian translation:
persoane fizice/ juridice in viata
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jan 17, 2003 19:07
21 yrs ago
3 viewers *
English term
living individuals/parties
English to Romanian
Bus/Financial
Investment / Securities
share transfer
All onerous transfers of title to shares between living individuals/parties in favor of strangers shall comply with the following requirements.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
5 | persoane fizice/ juridice in viata | Cristiana Coblis |
5 +3 | entitati fizice / parti | raulciceu |
3 +3 | persoane in viata | Elvira Stoianov |
Change log
Jan 13, 2006 21:08: Cristiana Coblis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 13, 2006 21:56: Cristiana Coblis changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
2 days 51 mins
Selected
persoane fizice/ juridice in viata
cred ca poate fi o solutie rezonabila in context
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Cristiana. Si multumesc Dan.
Multumesc tuturor inca o data."
+3
2 hrs
persoane in viata
oricat ma gandesc, nu gasesc alta formulare. nu cred sa existe ceva care sa exprime acelasi lucur intr-un alt mod
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 07:27:04 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, la Raul am vrut sa pun \"neutral\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 07:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------
si eu am cautat inter-vivos pe net dar nu l-am gasit pe site-uri romanesti
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 07:27:04 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, la Raul am vrut sa pun \"neutral\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 07:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------
si eu am cautat inter-vivos pe net dar nu l-am gasit pe site-uri romanesti
Peer comment(s):
agree |
Tehno
22 mins
|
agree |
Felicia Zarescu
13 hrs
|
agree |
Cristiana Coblis
: persoane fizice/ juridice in viata probabil.
1 day 21 hrs
|
+3
3 hrs
entitati fizice / parti
suna putin ciudat, dar si in limbajul juridic romanesc exista ciudatenii...
Peer comment(s):
agree |
Anca Nitu
: mai degraba, ca de ex. donatiile intre vii
6 hrs
|
agree |
Elvira Stoianov
: nu vad legatura cu termenul cerut si nu imi inchipui care ar fi opusul (persoane decedate) in acelasi registru
8 hrs
|
agree |
danv
: "persoane fizice in viata" putea fi o sugestie...
1 day 4 hrs
|
Discussion