este vorba de calcularea volumului de munca in cate zile (o zi = norma de munca dintr-o zi conform legislatiei) per individ sunt necesare efectuarii unui proiect (sa zicem). Spre exemplu: Munca a trei programatori in regim normal de lucru (de 8 ore pe zi - la noi). Este de fapt echivalentul acelui 'MANHOUR' care in domeniul IT este impartit in development hours (munca de programare efectiva) si testing hours (munca de testare).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 14:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

O intrebare inrudita cu explicatii viabile este: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/98...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 14:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

in acest context as folosi: 'zile de programare' sau 'zile aferente procesului de programare'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

mai concret: este vorba de un necesar de 200 zile de programare in intervalul calendaristic mentionat, care pot fi efectuate de 4 programatori in 50 zile calendaristice; sau de 5 programatori in 40 zile; sau de 10 programatori in 20 zile (probabil se lasa la latitudinea firmei responsabile cu procesul de programare cate persoane vor fi implicate in proiect, insa astfel incat sa se respecte intervalul calendaristic impus)