Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical sound compounding equipment
Romanian translation:
echipament electronic de mixare a sunetului
Added to glossary by
Narcisa
Jun 19, 2004 05:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
electrical sound compounding equipment
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I translate a list, so I don't have any context at all.
TIA...
N.
TIA...
N.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +2 | echipament electronic de mixare a sunetului |
lucca
|
| 3 | echipament de combinare a sunetelor electrice |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
echipament electronic de mixare a sunetului
Sau de sumare a sunetelor. Nu sunt sigur. Engleza originalului pare aproximativa. Ar mai putea fi insonorizarea unui spatiu, dar se face prin capitonare etc, nu electronic/electric. Exista si dispozitive electronice de anulare a zgomotelor nedorite (de ex., zgomotul motoarelor avionului). Astfel de echipamente sunt insa scumpe, nu cred ca este vorba despre ele. (V. www.bose.com/).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, era exact ceea ce ma gandeam !"
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
echipament de combinare a sunetelor electrice
nu cred ca e ceva special, deci presupun ca merge o traducere cuvant cu cuvant
Something went wrong...