carve-out

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) televiziune

e doar un titlu care zice asa: EXCLUDED RIGHTS AND CARVE-OUTS... si apoi da inainte cu drepturile si licentele...

Proposed translations (Romanian)

RODICA CIOBANU Aug 3, 2007: are dreptate Oana, asteptam sa postezi, ca sa-ti dam acordul nostru
Oana Clapa (asker) Aug 3, 2007: Pt. Lucian Alexandrescu: si de ce nu pui ideea asta ca raspuns?
lucca Aug 2, 2007: S-ar putea să fie vorba de drepturi selective (asupra unui film), de ex., s-au vândut / cumpărat drepturile pt. UE, dar nu şi pentru ţările x şi y din UE. Nu sunt sigur.

36 mins

siminagheorghe

47 answers

Native in Romanian

Specializes in field

divizare partiala

Eu cam asa as traduce, eventual adaptat in functie de contractul tau. Vezi si explicatiile site-ului.

Reference: