Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intercompany commision contract
Romanian translation:
contract de comision intercompanie / între companii
Added to glossary by
terico
May 26, 2009 16:04
15 yrs ago
9 viewers *
English term
intercompany commision contract
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
CONTRACTS
Multumesc de ajutor
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
contract de comision intercompanie / între companii
"Contract de comision" este termenul pe care îl căutaţi pentru "commission contract", după părerea mea. Iată una din definiţiile pentru "commission" în Merriam Webster:
a fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service ; especially : a percentage of the money received from a total paid to the agent responsible for the business
Un model de contract de comision:
http://www.model-contracte.com/contract-de-comision.html
Cât despre "intercompanie", adică în interiorul aceleiaşi companii, sau "între companii", depinde de contextul din textul dvs., pe care nu l-aţi specificat aici.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-27 07:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit aici un text privind preţurile practicate în cadrul unui grup de firme:
http://209.85.129.132/search?
q=cache:XXaWUpw0TAcJ:www.fiscalitatea.ro/index.php?pag=a&aid=120&title=Dosarul-p...
a fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service ; especially : a percentage of the money received from a total paid to the agent responsible for the business
Un model de contract de comision:
http://www.model-contracte.com/contract-de-comision.html
Cât despre "intercompanie", adică în interiorul aceleiaşi companii, sau "între companii", depinde de contextul din textul dvs., pe care nu l-aţi specificat aici.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-27 07:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit aici un text privind preţurile practicate în cadrul unui grup de firme:
http://209.85.129.132/search?
q=cache:XXaWUpw0TAcJ:www.fiscalitatea.ro/index.php?pag=a&aid=120&title=Dosarul-p...
Note from asker:
Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
25 mins
contract de comanda intercompanii
Domaine(s) : - droit
propriété intellectuelle
anglais
français
commission contract
contrat de commande n. m.
E vorba de contracte de comanda intre companii detinute de aceeasi firma , in lipsa contextului, evident.
Am mai vazut asa ceva : ex o firma produce dulapuri cu o companie A si utilizeaza cuie produse de alta companieB , proprietatea aceleiasi firme, ca sa ia cuiele face un PO ( purchase order) de la A la B
Puneti contextul ca sa ne lamurim , va rog
Peer comment(s):
agree |
Valentina Meyer
2 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
15 hrs
|
agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
15 hrs
|
agree |
ELLA IACOB
18 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
30 mins
contract intern între comisii(le aceleiaşi companii)
inter- Between or among; mutually or reciprocally.
http://www.affixes.org/i/index.html
Ceea ce înseamnă că aceste comisii sunt interne, respectiv pot fi constituite în cadrul unor filiale diferite, considerate ca centre de afaceri independente şi având, probabil, domenii diferite de activitate. Între acestea se pot încheia contracte. Probabil că se fac unele compensări financiare pt. serviciile oferite să poată fi evidenţiate în contabilitate.
Un exemplu în acest sens:
http://techagreements.com/agreement-preview.aspx?
num=530012&title=United%20Wisconsin%20Services%20-%20Intercompany%20Services%20Agreement
Doar o sugestie, nu sunt sigură:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-26 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Linkul e
http://techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=465355&...
http://www.affixes.org/i/index.html
Ceea ce înseamnă că aceste comisii sunt interne, respectiv pot fi constituite în cadrul unor filiale diferite, considerate ca centre de afaceri independente şi având, probabil, domenii diferite de activitate. Între acestea se pot încheia contracte. Probabil că se fac unele compensări financiare pt. serviciile oferite să poată fi evidenţiate în contabilitate.
Un exemplu în acest sens:
http://techagreements.com/agreement-preview.aspx?
num=530012&title=United%20Wisconsin%20Services%20-%20Intercompany%20Services%20Agreement
Doar o sugestie, nu sunt sigură:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-26 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Linkul e
http://techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=465355&...
+1
1 hr
contract de comision intre firme
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Intercompany Transfer Price or Commission
http://www.irs.gov/pub/irs-prior/f1120idp--2006.pdf
http://www.forms.gov/bgfPortal/docDetails.do;jsessionid=8B29...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 17:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Between, or involving, different companies
en.wiktionary.org/wiki/intercompany
Shipments and other activities that occur between different units of the same organization. Depending on the accounting parameters used ...
www.bridgefieldgroup.com/bridgefieldgroup/glos4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kern's claim is based upon the purchase by Kentucky of certain gas-producing property from the American Rolling Mill Company in 1928 and he alleges unfairness to Kentucky in an intercompany contract between Kentucky and Inland.
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/208/208.F2d.13.1182...
For example, DETM may enter into a contract to purchase natural gas from DEFS. DEFS may record this contract using accrual accounting, while DETM may mark the contract to market through its current earnings. In the consolidation process, the effects of this intercompany contract are eliminated, and not reflected in Duke Energy's Consolidated Financial Statements.
http://www.duke-energy.com/investors/publications/annual/ar_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Contracte de comision
http://www.model-contracte.com/contracte-de-comision.html
Contract intre firme (asta merge in Romania, daca este vorba de firme, nu de giganti financiari! :) )
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 18:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
depinde de originea firmelor... sau firmei... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Intercompany Transfer Price or Commission
http://www.irs.gov/pub/irs-prior/f1120idp--2006.pdf
http://www.forms.gov/bgfPortal/docDetails.do;jsessionid=8B29...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 17:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Between, or involving, different companies
en.wiktionary.org/wiki/intercompany
Shipments and other activities that occur between different units of the same organization. Depending on the accounting parameters used ...
www.bridgefieldgroup.com/bridgefieldgroup/glos4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kern's claim is based upon the purchase by Kentucky of certain gas-producing property from the American Rolling Mill Company in 1928 and he alleges unfairness to Kentucky in an intercompany contract between Kentucky and Inland.
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/208/208.F2d.13.1182...
For example, DETM may enter into a contract to purchase natural gas from DEFS. DEFS may record this contract using accrual accounting, while DETM may mark the contract to market through its current earnings. In the consolidation process, the effects of this intercompany contract are eliminated, and not reflected in Duke Energy's Consolidated Financial Statements.
http://www.duke-energy.com/investors/publications/annual/ar_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Contracte de comision
http://www.model-contracte.com/contracte-de-comision.html
Contract intre firme (asta merge in Romania, daca este vorba de firme, nu de giganti financiari! :) )
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 18:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
depinde de originea firmelor... sau firmei... :)
Note from asker:
Multumesc |
Something went wrong...