Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates
Romanian translation:
lista valorilor diurnelor
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Dec 2, 2011 12:42
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
- a per diem allowance for each night the Expert is required by the Contract to be away
from his or her usual place of residence. The per diem allowance shall cover costs of the
hotel room, food and incidental expenses, but not local travel. Unless other rates are
specified in Schedule B, per diem allowances will be paid according to the United
Nations per diem rates in force at the time for the place and country of assignment, as
published under the title "Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates" by the
International Civil Service Commission. No per diem allowance shall be paid for periods
of leave or for the day of return.
from his or her usual place of residence. The per diem allowance shall cover costs of the
hotel room, food and incidental expenses, but not local travel. Unless other rates are
specified in Schedule B, per diem allowances will be paid according to the United
Nations per diem rates in force at the time for the place and country of assignment, as
published under the title "Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates" by the
International Civil Service Commission. No per diem allowance shall be paid for periods
of leave or for the day of return.
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | lista valorilor diurnelor | ema_s |
4 | Lista de preturi alocate pentru mancare pe zi | Nat&Associates |
4 -1 | anexă cu tarifele alocaţiei zilnice de subzistenţă | roberto_sava |
Change log
Dec 2, 2011 21:22: tagore changed "Term asked" from " \"Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates\"" to " Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates"
Proposed translations
+5
1 hr
English term (edited):
"schedule of daily subsistence allowance rates"
Selected
lista valorilor diurnelor
sau ar mai putea fi "ratele diurnelor"
http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Domenii/M...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-02 14:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
sau cuantumul diurnelor
http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Domenii/M...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-02 14:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
sau cuantumul diurnelor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pentru colaborare!"
26 mins
English term (edited):
"schedule of daily subsistence allowance rates"
Lista de preturi alocate pentru mancare pe zi
Daca am putea schimba cuvantul "preturi" cu altceva, ar suna mai bine..... :)
-1
3 hrs
English term (edited):
\"schedule of daily subsistence allowance rates\"
anexă cu tarifele alocaţiei zilnice de subzistenţă
daily subsistence allowance - alocaţia zilnică de subzistenţă
Peer comment(s):
disagree |
ema_s
: alocaţie zilnică de subzistenţă = diurnă = per diem, iar aceasta nu poate avea tarife/preţuri, pentru că nu se cumpără. are valori, cuantumuri sau eventual niveluri
17 mins
|
Something went wrong...