Formular de Declaraţie (decizie) asupra Consilierii de Specialitate (în alb)

Sintagma exactă este „confidential counseling statement”

Ex.
In addition, a confidential counseling statement must be filed in any county that has a Conciliation Court. Official forms to this effect are available from the County Clerk of any county that has a Conciliation Court.

http://www.lafamilyattorney.com/LosAngelesDivorceAttorney.ht...

Confidential Counseling Statement (Marriage), Form 1284 . Some courts require you to fill out and file this form to say whether you want marriage counseling.

http://www.lawca.com/self_help/properdivorce.htm

confidenţial
entrusted with confidences <a confidential clerk>

1. confidential, secret, tainic
2. (care se bucura) de incredere
în legătură cu „confidenţial” eu aş opta pt. varianta „de încredere”, în sensul de profesionist, de specialitate
deoarece persoana trebuie să-şi aleagă una din următoarele opţiuni:
- doreşte consiliere maritală
- nu doreşte decât să discute problema cu o persoană cu pregătire în domeniu
- nu doreşte consiliere în momentul de faţă
http://www.lawca.com/forms/1284.pdf







--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-05-23 05:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

sau poate "confidential" se referă şi la aspectul personal, intim din cadrul unui mariaj

pt. a elimina orice dubii cred că forma cea mai corectă este:


Formular de Declaraţie (decizie) asupra Consilierii Maritale (în alb)