Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Case on the ground
Romanian translation:
to investigate on the ground - \"a analiza pe fond\"
Added to glossary by
tagore
Mar 23, 2008 15:07
16 yrs ago
10 viewers *
English term
"Case on the ground"
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"This procedures include the power to investigate cases on the ground and the right to decide cases informally".
Este vorba despre Directia Generala IV a UE in domeniul concurentei.
Este vorba despre Directia Generala IV a UE in domeniul concurentei.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | to investigate on the ground - "a analiza pe fond" |
tagore
|
| 4 | on the ground -pe (in) baza/conform |
Mihaela Brooks
|
Change log
Mar 24, 2008 08:50: tagore changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/809156">xyzmary2001's</a> old entry - "Case on the ground"" to ""to investigate on the ground - \"a analiza pe fond\"""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
to investigate on the ground - "a analiza pe fond"
Cred ca se refera la o "analiza pe fond" a cazurilor respective
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
57 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
on the ground -pe (in) baza/conform
este o expresie legala
Aceasta procedura include puterea de a investiga cazurile in baza /conform dreptului de a decide....
exemple: can she sue him for divorce on the grounds of adultery
divorce on the ground of incompatibility or desertion will probably be taken. ... She May Sue for Divorce in the West -- No Third Person, Lawyer Says. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0711FA3E5D11738DDDA90A94D9405B808DF1D3
Aceasta procedura include puterea de a investiga cazurile in baza /conform dreptului de a decide....
exemple: can she sue him for divorce on the grounds of adultery
divorce on the ground of incompatibility or desertion will probably be taken. ... She May Sue for Divorce in the West -- No Third Person, Lawyer Says. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0711FA3E5D11738DDDA90A94D9405B808DF1D3
Peer comment(s):
| neutral |
Emina Popovici
: lipseşte "of", deci nu e "onthe ground of"=în baza... . Are o cu totul altă semnificaţie.
26 mins
|
|
Lipseste 'of', dar exista 'and'
|
Something went wrong...