Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non disclosure agreement/ confidentiality agreement/ CDA
Romanian translation:
acord de confidentialitate
Added to glossary by
Radu DANAILA
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-12 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2011 07:46
13 yrs ago
101 viewers *
English term
non disclosure agreement/ confidentiality agreement/ CDA
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
-
Context:
If you need to discuss your invention with someone before you apply for a patent, a Non Disclosure Agreement (NDA) can help. NDAs are also known as confidentiality agreements and confidentiality
disclosure agreements (CDA).
Exista in romana cite un termen pentru fiecare tip de contract? Care ar fi acestia?
Multumesc!
If you need to discuss your invention with someone before you apply for a patent, a Non Disclosure Agreement (NDA) can help. NDAs are also known as confidentiality agreements and confidentiality
disclosure agreements (CDA).
Exista in romana cite un termen pentru fiecare tip de contract? Care ar fi acestia?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +9 | acord de confidentialitate |
Radu DANAILA
|
Change log
Mar 13, 2011 15:07: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
acord de confidentialitate
http://www.netconnect.ro/documente/NDA-final1.2.doc
http://www.contabilizat.ro/formulare_tipizate~categoria-mana...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-09 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement
"A nondisclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement, confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA), or secrecy agreement, is a legal contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to by third parties. It is a contract through which the parties agree not to disclose information covered by the agreement. An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or trade secrets. As such, an NDA protects nonpublic business information."
Asadar, primele doua denumiri reprezinta (fara dubii) una si aceeasi notiune.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-09 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, toate 3 reprezinta una si aceeasi notiune :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-13 15:06:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
http://www.contabilizat.ro/formulare_tipizate~categoria-mana...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-09 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement
"A nondisclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement, confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA), or secrecy agreement, is a legal contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to by third parties. It is a contract through which the parties agree not to disclose information covered by the agreement. An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or trade secrets. As such, an NDA protects nonpublic business information."
Asadar, primele doua denumiri reprezinta (fara dubii) una si aceeasi notiune.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-09 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, toate 3 reprezinta una si aceeasi notiune :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-13 15:06:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
Peer comment(s):
| agree |
Cezar GRINEA
17 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ioana Huiban
18 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Klára Kalamár
20 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Olga Cazan
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Alice Crisan
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
12 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
11 days
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
59 days
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion